Неожиданное понимание⁠⁠2

А зачем вы учите русский язык? Он сложный. Какая цель?

А мне наоборот у Крейга такой формат нравится. В текстах он увлекается словопостроением, видно что человек получает кайф от понимания языка и от того что из него можно делать много новых интересных конструкций, сочиняет их пачками на ходу, но из-за этого теряется структура поста. А вот в видео чаще всего всё по делу да и эмоции видно, видео подчеркивает его крутость, скромность и самоиронию :)

Дак Крэйг живет у нас уже лет 10)

Офигеть. Поздравляю! Это исключительно крутое достижение, выучить иностранный из другой группы языков так, чтобы читать, понимать и чувствовать классиков! Вы - охуительны, без вариантов.

Если когда-нибудь я выучу английский хотя бы в десятую часть от вашего русского - буду счастлива)

Извиняюсь. В MI-6 конечно подготовка по русской литературе не чета ЦРУ, так что Крейг не шпион, если конечно не придуривается)

Я правильно поняла, что англичанин читает русские стихи где-то в Японии?

Уважаемый, очень приятно наблюдать за вашими успехами, как и узнавать впечатление иностранца о своей родине. Продолжайте в любом формате. Очень интересно и так, и сяк. В любом варианте.

По качеству видео понятно, что автор комментарии читать даже не будет ) вы чо какие тугие? Человек заморачивается контент производит, вы реально думаете что в обмен ему нужно ваше бесценное мнение )))

Craig, добрый день!

Когда-то давным-давно читала стихотворение Роберта Фроста (Robert Frost) "The Road Not Taken". Тогда я не поняла смысл последней фразы, но благополучно про это забыла. И сегодня вы спровоцировали вспышку памяти =)

Вопрос насчет последней фразы "And that has made all the difference." - она означает, что именно этот выбор круто изменил его жизнь (стал поворотной точкой), или что разница в итоге была только в том, как выглядела та дорожка в лесу, а в остальном не было никакой разницы?

Вот полный текст, чтобы не искать:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Крэйг, видео - это не очень хорошая идея, по крайней мере для Пикабу. Здесь многие предпочитают читать, а не смотреть.

Если все-таки соберетесь делать, видео - пожалуйста, продублируйте текстом.

Привет, Крейг! Я вышла замуж за британца и очень хочу, чтобы он мог понимать русский язык хоть немного. Мы живём в Лондоне. Ему сложно учиться самому, а я не знаю, как помочь. Можешь посоветовать, как быть?)

Было приятно посмотреть ваши видео. Когда вы читаете Есенина, видны ваши эмоции.

Кроме того, вы обаятельный)

Он понимает, что значит " выëбываться"?

Мне интересно сколько людей думают что Крейг шпион :) Это звучит как бред, но смешной бред, наверняка его спрашивали про это и не раз.

Крейг читает «Новь», если что. И там «звонки, свистки». Вот ты и попался, английский шпиён!!!

А кто тут читает английскую литературу? :) что любите из нее?

Я наверное буду банален, но почти каждый человек в нашей стране читал Стивенсона, Кэролла, Конан Дойла, Дэфо, Толкина и Джерома Клапка. Они не могут не нравиться.

Если правильно помню, то в школьную программу входят Вальтер, Диккенс, Шекспир, Уайлд. Их читают и после школы более расширенно.

Пожалуй как и с русской классикой к некоторым книгам возвращаешься в 25 и 35 лет. На разных этапах жизни находишь что то новое.

Крейг, вопрос.
Может, уже где-то есть ответ на него, но я на смог найти.
Как Вы относитесь к обсценной лексике (русский мат), и можете ли сравнить с тем же, в других языках?

Каким шампунем пользуешься?

Увидел в профиле ссылку на курс. Вспомнил свой первый фильм на английском без перевода Dead Poets Society. На меня тогда в 1998 году он произвел сильное впечатление. Все это в контексте грядущего поступления в ВУЗ только обострило юношеские ощущения.

Крэйг, а что посоветуете подобного уровня из английской литературы? Я свободно читаю и разговариваю на английском, но проверить навыки уж точно не помешает:)

Он англичанин вроде)

Нужно. Вы плохо знаете нашего Крейга. Первый раз его видите? А мы хорошо знаем и давно читаем. И любим.

Артур Конан Дойл, Джером Клапка Джером, Агата Кристи, Герберт Уэллс, Шекспир, Чарльз Диккенс, Джордж Оруэлл. Шекспир - конечно школа, а все остальные это сознательный выбор. Это детство, каждая книга это новый мир. Ещё ведь были и прекрасные советские экранизации. Из "наших" я бы вам посоветовал Ильфа и Петрова. Начните с "Одноэтажная Америка", если зайдёт - то "ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ" и "Золотой телёнок".

UPD: это моё всё - /Monty Python's Flying Circus

Ирвин Уэллш и Иэн Рэнкин.

Видать, вам ещё нужно долго учить русский язык, чтобы отличать шутку от шутки.
Потому что я спросил про чебурек на столе (или хачапури или что за блюдо там было в начале ролика в углу). niknile пошутил, а мне поставили четыре минуса люди без юмора. А ему четыре плюса, в том числе и вы.

@CraigAshton, а можно с Вами как-нибудь встретиться и просто посидеть за бокалом пива?))

(Я самый обычный, не быдло, не гопник, но и классику литературы почти уже и не помню. Женат, есть ребёнок, работаю.)

Мужик держись) ты очень крутой, почти как Брюс Уиллис, но такую звезду, как Чак Норрис нам никогда по статистике крутости не понять))
шутки шутками, но ты молодец)) счастья вам и удачи в освоении Русской литературы) там много подводных камней, но супруга у тебя обязательно поможет)

Это такое милое видео, и вы так трогательно удивляетесь своему пониманию текста! У меня даже глаза промокли.
Спасибо вам за этот пост, почему-то так тепло на душе стало от него ☺️

Ребзя! Мы тут охуеваем какой пиздатый поцык, а он потом у себя в контору пахать пойдет, рамсы разруливать.

Переведете такое?

P.S. Без обид, посты Ваши нравятся, всегда с удовольствием их читаю.

О, я читала довольно много английской, вернее, британской литературы. Как тут уже сказали, мы с детства читали ваши сказки - Алан Милн, Биссет...

Я толкинист, фанатею от миров Дж.Р.Р.Толкина.

Читала многое у Диккенса ("Большие надежды", "Записки Пиквикского клуба", "Холодный дом", "Николас Никльби", ну и, конечно, традиционно считающиеся детскими "Оливер Твист" и "Дэвид Копперфильд"). Вообще мне Диккенс кажется одним из самых человечных писателей.

Очень люблю "Ярмарку тщеславия" Теккерея.

"Сага о Форсайтах" Голсуорси мне по сюжету показалась литературным спором с "Анной Карениной") ну или я читала в параллель. А по сути очень напомнила романы Горького - примерно то же время, примерно те же социальные слои. И пьесы Островского о купечестве конца 19-го века.

Читала Оскара Уайлда, не зашло.

Читала и люблю сестёр Бронте, особенно "Грозовой перевал", ну и "Джейн Эйр", яждевочка. И Джейн Остин люблю.

Люблю ваши рассказы о животных - Даррелла, Хэрриота.

Кронина читала, "Замок Броуди" очень зашёл, а "Звёзды смотрят вниз" - нет.

Моэма люблю. Пристли, кстати, по нему есть дивный фильм "31-е июня" и куда менее дивный, но хороший "Опасный поворот").

А, ну и Вильяма нашего Шекспира, естественно. Хотя у нас обычно читают только несколько пьес - "Гамлет", "Макбет" да "Ромео и Джульетта", мне нравятся ещё "Укрощение строптивой", "Двенадцатая ночь" и кое-что из хроник. Хотя Ричарда Третьего я ему не прощу.

Вообще мне нравится английская поэзия, правда, тут только переводам спасибо. Бернс, Киплинг, Кидс, Вордсворт, да и Мильтон, кстати... Чосера ниасилила.

Крэйг, я Алексей, сам лингвист-переводчик испанского, английского и немецкого языков.

Я восторгаюсь волхвами, познающими наш родной язык, и снимаю шляпу перед тему, кому удается постичь нашу классику в частности и русский язык вообще.

Вопрос к тебе такой: появились ли в твоем мировоззрении русские особенности? Что в тебе стало более русским? Что особенно нравится?

Всех благ тебе!

Ох, Крэйг, вы даже не представляете сколько копий сломано в русской фанатской среде по поводу того, как надо переводить Толкина...

И это при том, что он в общем-то оставил памятку переводчикам о том, как надо. Не помогает.

Сильмариллион на английском крайне зубодробительная вещь для моего upper intermediate, но он и на русском-то зубодробителен.

Отдельно скажу про Роулинг - на английском она в разы лучше.

И напоследок вспомню, как на первом курсе университета преподаватель выдала нам на почитать Эдгара Алана По; название рассказа "The cask of Amontillado" (ну не читал я его на русском) повергло меня в откровенное недоумение ("чья-чья бочка?"), которое я помню до сих пор. А первая фраза рассказа: "The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge"...

Ой-ой-ой.... Песня же! Какие ещё раны, что за Фортунато такое... :)

Крейг, не знаю, насколько это вам интересно или не интересно совсем, но один из русских классиков имеет шотландские корни. Лермонтов.

Какое интересное одеяние!

Тургенев - топ.

Но ваш взгляд,честно говоря,меня пугает) в тексте вы более добрый)))

Но ваше видео про гласные русские и английские звуки я сохранила на телефон))👍

Очень круто знаете язык, думаю даже лучше, чем Дэниэл Барнс из skyeng.

Крейг, отличное видео! Снимайте ещё

Stopping by Woods on a Snowy Evening

BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

Пару лет назад читал Чосера "Кентерберийские рассказы". (На русском)

И это замечательно :)

Keep it up, mate! Warm hugs from overheated Moscow :)

Жалко, что вы женаты! Я, кажется, влюбилась))

You Son of a bitch, I'm in

Это нечто, Я его читаю с его акуентом

У меня встерчный вопрос, что можно начать читать на английском при низком уровне знания языка? Сказки может какие, или детские рассказы. Пытаюсь учить язык много лет, но с языками мне сложно. А я хочу) пытался с видео - ном бесит ставить паузы каждый раз. А книги как- то размеряннее. Да и научиться читать мне более важно, чем писать.

Если эти квизы будут для всех желающих - обязательно поучаствую :)

Честно говоря Хоббит я не читал. Так как он всё же считается детской литературой (хотя для довольно... пожилых детей), поэтому не было интереса. Но читал зато Желязны, Пратчетта и Адамса.

Помню очень понравилась с точки зрения изучения языка "Holes" by Louis Sachar - интереснейший сюжет и при этом нет этих языковых вывертов, характерных для знаменитых писателей всех стран :)

Автор, вот у меня такой вопрос, ходила байка по интернету про перевод на русский одного выражения, вы можете помочь с этим? Автор Шекспир: For rought digging he had no peers. Only keep him from planting wag at he dug. He had black fingers.
Вы можете с этим помочь?
P.S. как будет на английском такое русское слово как: "безала́берный"

Прекрасно пишешь, однако сразу понятно, что русский не твой родной язык.

"Однажды недавно" так в носители языка не говорят, лучше сказать - не так давно;

После этого опыта - а эта фраза чаща встречается как раз в переводах с английского на русский.

Ты молодец, и крутой, продолжай в том же духе и уже очень скоро, вообще не будет ничего из сказанного тобой бросаться в глаза и выдавать то, что ты не носитель языка.

Читал на английском Гарри Поттера, и смотрел Пиратов Карибского моря :)

@CraigAshton, а можешь посоветовать книгу на английском для прочтения? Что-нибудь не сложное, для тренировки языка, так сказать. Помню читал Of Mice and Men - достаточно простым языком была написана и понятная, еще про какого-то индейца из резервации, который плел корзинки для заработка, а также участвовал в родео, у него был талант к этому, но название, к сожалению, не помню.

У меня вопрос для видео. Возможно это очень глупо, но хотелось бы субъективного мнения. Часто, изучая английский, я нахожу моменты, в которых английский и русский очень похожи. Например супплетивные формы:

Child - children

Ребенок - дети

Person - people

Человек - люди

Иногда узнаю фразы, которые абсолютно одинаковые. Например, из последнего, америкашка Дэнни сказал, что "yes no probably" это то самое наше "да нет наверное". А у тебя были моменты, когда ты восклицал " Да это же как в моем языке!"?

С Вашим чувством языка это должно звучать по меньшей мере интересно))
Ну и раз я тут, спасибо за ваши посты) Они неизменно поднимают настроение и мотивацию дальше качать английский)

подписался. интересно)

И как книга на русском по сравнению с оригиналом?

Самое потрясающее, что я когда либо прочитал, это Philip Pullman His Dark Materials. Эта трилогия произвела неизгладимое впечатление на меня. Я до сих пор переслушиваю аудиокнигу озвученную самим автором. Вечная вещь!

Попробуйте прочитать Мастер и Маргарита, 12 стульев, Зощенко, Стругацких.

Да будь я хоть Крейгом преклонных годов,

То сам, без унынья и лени,

Я русский бы выучил только за то,

Что им разговаривал Ленин!