7175

Неожиданное понимание2

Я так долго не мог понимать русскую классику, что перестал верить, что это вообще возможно. Однажды недавно, в кафе нашел книгу Тургенева и начал читать не думая, что пойму что-нибудь...

После этого опыта, я решил попробовать стихи. Это сложнее! Есть много лингвистических хитростей в стихах. Жена подсказала Есенина и, на удивление, я его часто понимаю! Он писал много про жизнь в деревне. Небо, животные, деревья... Я сам вырос на ферме, такие темы я понимаю)

И порой он троллит других великих поэтов 😅 он забавный))

А кто тут читает английскую литературу? :) что любите из нее?

Кстати, есть вопросы ко мне? Собираюсь записать видео для Пикабу, буду рад отвечать на ваши вопросы! 😊

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
8
Автор поста оценил этот комментарий

Craig, добрый день!

Когда-то давным-давно читала стихотворение Роберта Фроста (Robert Frost) "The Road Not Taken". Тогда я не поняла смысл последней фразы, но благополучно про это забыла. И сегодня вы спровоцировали вспышку памяти =)


Вопрос насчет последней фразы "And that has made all the difference." - она означает, что именно этот выбор круто изменил его жизнь (стал поворотной точкой), или что разница в итоге была только в том, как выглядела та дорожка в лесу, а в остальном не было никакой разницы?


Вот полный текст, чтобы не искать:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

раскрыть ветку (4)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Мне кажется он имел в виду, что его жизнь из-за этого лучше чем была бы. "To make all the difference" так трактую. Возможно конечно, что неправильно понимаю

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Благодарю!

1
Автор поста оценил этот комментарий

О, как я люблю это стихотворение - оно мне всегда в нужный момент на глаза попадается, ну, или я всегда на перепутье 😁

0
Автор поста оценил этот комментарий
Ваше первое предложение верно
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества