Неожиданное понимание⁠⁠2

Чето про еблю. Как обычно...

С третьей строки начал читать уже голосом Оксимирона...

Мне всегда больше нравился другой вариант:

-Ну а тебе какое дело?

Идёшь с блядями и иди!

классика анекдота отсылала к Есенину

Пара десятков переводов на русский есть =) из них мне наверное этот больше всего кажется к оригиналу близком.

Цвет золота -весенний первый цвет:

Трудней для кисти цвета нет.

Природы ранний лист - цветок;

И каждый час к нему жесток.

Позднее, лист похож на лист -

Так путь из рая был тернист,

Так блекнет в день рассвет.

Да, было золото. И нет

Но в любом случае когда начинаешь уверенно читать стихи в оригинале, понимаешь что переводить их дико неблагодарное дело. Потому что у разных языков разные выразительные свойства. И как бы не изгалялся результат будет резать глаз. Работает в обе стороны, когда читаешь русские классические стихи на английском тоже глаза порой кровоточить начинают.

Из классики известной благодаря фильмам например

I met a traveller from an antique land,

Who said—“Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert. . . . Near them, on the sand,

Half sunk a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them, and the heart that fed;

And on the pedestal, these words appear:

My name is Ozymandias, King of Kings;

Look on my Works, ye Mighty, and despair!

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal Wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.”

Озимандия. Куда как попроще чем Nothing gold can stay. Но всё равно в разных переводах видно как у бедных переводчиков мозги скрепят пытаясь засунуть одну стихотворную традицию в другую. Но тут хоть общий смысл удавалось обычно сохранить.

Однако чем абстрактнее поэзия тем переводчикам больнее вот известный у нас благодаря Интерстеллару

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Как только не тиранили в разных вариантах =) и всё мимо, мне, уже хорошо зная английский язык, пришлось целый литературный разбор прочитать что бы вкурить некоторые строки. А переводить пришлось потому что важная часть фильма.

"Остановившись у леса снежным вечером", каждый раз до глубины души. Попалось когда-то в повести «Мне ещё ехать далеко...» Дэвида Вебера. Потом нашёл оригинал и всё.

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Royalroad очень неплохой сайт. Там тысячи и тысячи книг всех жанров какие можно себе только представить. Из литературных форумов есть троица родственников spacebattles, questionablequesting и sufficientvelocity. Многие авторы выкладываются одновременно на всех четырёх сайтах. Но на форумах много фанфикшена. Ну и есть ещё сайт на который трудно попасть из РФ archiveofourown там много фанфикшена и оригинальных работ, но у нас скорее всего заблочен потому что там нет цензуры совсем. И среди нормальных работ можно такое найти что товарищ майор поседеет от одних только тэгов. Это те сайты где я регулярно пасусь в поисках чего почитать.

Ещё есть крайне популярный сайт wattpad, но я в душе не ебу что там и как устроенно. Плюс репутация у него с душком из-за безумной графомании обитателей, но опять таки я там ни разу не был. Но считается возможно крупнейшим из всех.

Когда-то пользовался fanfiction точка net, но уже лет десять как туда не заходил. И не знаю насколько он живой и актуальный. Но когда-то был крупнейшим сайтом с фанфикшеном.

Ну и есть местечковые сайты например пониёбов которые порой отличаются просто таки невьебенно титаническими размерами. Но только для тех кто в теме.

И некоторые популярные очень большие истории уходят на собственные сайты как например Червь или блуждающий Трактир.

Чтобы с русскими уметь общаться. Ну и выпендрываться дома, что я говорю по русский 😊