7174

Неожиданное понимание2

Я так долго не мог понимать русскую классику, что перестал верить, что это вообще возможно. Однажды недавно, в кафе нашел книгу Тургенева и начал читать не думая, что пойму что-нибудь...

После этого опыта, я решил попробовать стихи. Это сложнее! Есть много лингвистических хитростей в стихах. Жена подсказала Есенина и, на удивление, я его часто понимаю! Он писал много про жизнь в деревне. Небо, животные, деревья... Я сам вырос на ферме, такие темы я понимаю)

И порой он троллит других великих поэтов 😅 он забавный))

А кто тут читает английскую литературу? :) что любите из нее?

Кстати, есть вопросы ко мне? Собираюсь записать видео для Пикабу, буду рад отвечать на ваши вопросы! 😊

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
344
Автор поста оценил этот комментарий

Офигеть. Поздравляю! Это исключительно крутое достижение, выучить иностранный из другой группы языков так, чтобы читать, понимать и чувствовать классиков! Вы - охуительны, без вариантов.

Если когда-нибудь я выучу английский хотя бы в десятую часть от вашего русского - буду счастлива)

раскрыть ветку (12)
45
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо!😊😊😊

раскрыть ветку (5)
23
Автор поста оценил этот комментарий
Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.
[1915]

вот этот стих Сергея Есенина невозможно прочесть без слез. Если вы поймете его полностью, то можете считать, что очень хорошо знаете русский язык.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Даже не представляю, как можно этот стих перевести на английский

4
Автор поста оценил этот комментарий

Крэйг, а что посоветуете подобного уровня из английской литературы? Я свободно читаю и разговариваю на английском, но проверить навыки уж точно не помешает:)

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Рекомендую The Mystery of the Dog in the nighttime. Сильно 😊

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Черт побери. Я прочитал комментарий и решил найти и прочитать книгу, сомневаясь, смогу ли я это сделать. Ведь ее посоветовали человеку "свободно читающему и разговаривающему на английском", а я несвободно.... Да и речь шла про Тургенева и Есенина. После пары прочитаных страниц я оценил иронию. Сильно. Но я все равно, пожалуй, дочитаю.

3
Автор поста оценил этот комментарий
Это нечто, Я его читаю с его акуентом
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

😊😊

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества