Грима Гнилоуст⁠⁠

Толкин, не Толкиен.
Братья наши толкинисты за такое убивают)

а "Змиеуст" разве бы игры слов не передал?

А разве Tolkien читается не как Толкин?

Ещё интересно что и имя Grima, Грима тоже имеет свой перевод. Это староанглийское слово, означающее маска, шлем, или личина. Личина - это железная часть шлема в виде маски. Отсюда кстати и русское слово ГРИМАСА. Корчить или строить гримасы, как надевать на лицо маску. То бишь английский читатель уже только увидев имя понял, что персонаж что-то скрывает.

Меня, как человека недавно прочитавшего ВК, оггорчает тот факт, что фанат пишет "можно предположить, что прозвище дали" хотя это не предположение - так и было. Прозвище по книге он получил уже после.

Чей перевод читал?)

Гнилоуст это вроде Муравьева перевод. Однако не стоит забывать, что мы говорим о летописи - и конкретна эта часть написана Фродо, наверняка со слов Мерри или какого другого оболтуса, так что когда и как называли там Гриму может быть напутано. Кроме того, если не ошибаюсь, поначалу Грима служил неплохо и лишь потом перешел к Саруману. Гэндальф упоминает Теодену, что все вокруг зовут Гриму Гнилоустом (явно с отрицательным посылом, без намека на его драконий ум). Я думаю, наиболее вероятен вариант, что Гнилоуст - народное прозвище, а Теодену в те времены было не до народного мнения потому как прислушивался он только ко мнению Гримы.

Однако картинка отличная :) была такая тема на пикабу?

о элберет! гилтониэль!
а я не заметил и уже накатал гневный пост.
пришлось удалять.
Подумал, неужели никто не исправил до меня?

He was widely disliked in Edoras; everyone except Th?oden called him "Wormtongue" for his abuse of others. Англо-Вики говорит, что прозвище.

Вот кстати мне скорее близка версия, что прозвище ему дали после промывания мозга Теодену.

"написаниЕ"?

Ну тогда эта игра слов понятна только скандинавам и тем кто увлекался их мифологией

не детская книжка же ;) Советую перевод Каменкович и Каррика. Там авторы дают огромные ссылки и объяснения, почему перевели именно так и как было в оригинале.