Хроники вторжения
5 постов
5 постов
Помните этого бравого парня?
Да, Кейси Райбек. Повар, спортсмен, мастер ножевого боя, мацальщик Мисс Июль.
В известной озвучке "Служил в команде Изоляции". Чего? Он же был повар, а не электрик!
Английское слово seal имеет множество значений:
Тюлень (морское млекопитающее).
Печать или клеймо.
Изоляция, герметизация, уплотнение (глагол — «запечатывать»).
Переводчик, не зная специфики вооруженных сил США, выбрал техническое значение слова — «seal» как «герметизировать» или «изолировать». Отсюда и родилась странная «Команда изоляции».
На самом деле SEAL — это аббревиатура, расшифровывающаяся как SEa, Air, and Land (Море, Воздух и Земля). Это элитное подразделение ВМС США, которое в России официально называют «Морские котики»
Люди оказались на седьмом месте в рейтинге самых моногамных животных, говорится в научной статье Марка Дибла, опубликованной в журнале Proceedings of the Royal Society.
Возглавили рейтинг калифорнийские хомячки, в тройку вошли гиеновидные собаки и дамарский пескорой. Люди оказались на седьмой строчке между бобрами и белорукими гиббонами.
Перевод:
CountDuckEgg
"Чтобы отвлечься от поражения в одной области, начните проигрывать в нескольких областях" - Зелен Цзы.
TARKHPERUNOVICH
«Когда линия рушится, сделай ещё одну затяжку» — Зелен Цзу, «Искусство побеждать»
aligator2150
«Лишите противника самого важного ресурса — флагов». — Зелен Цзу
@spencethegreat38
«Батальон Reddit — наше самое сильное подразделение» Zelen Tsu
CountDuckEgg
"Позволяй врагу одерживать победу за победой: в конце концов он выдохнется". — Зелен Цзу
stillcovalent
"Город считается стратегически важным, только если мы его контролируем". — Зелен Цу