Команда Изоляции?
Помните этого бравого парня?
Да, Кейси Райбек. Повар, спортсмен, мастер ножевого боя, мацальщик Мисс Июль.
В известной озвучке "Служил в команде Изоляции". Чего? Он же был повар, а не электрик!
Английское слово seal имеет множество значений:
Тюлень (морское млекопитающее).
Печать или клеймо.
Изоляция, герметизация, уплотнение (глагол — «запечатывать»).
Переводчик, не зная специфики вооруженных сил США, выбрал техническое значение слова — «seal» как «герметизировать» или «изолировать». Отсюда и родилась странная «Команда изоляции».
На самом деле SEAL — это аббревиатура, расшифровывающаяся как SEa, Air, and Land (Море, Воздух и Земля). Это элитное подразделение ВМС США, которое в России официально называют «Морские котики»
Всё о кино
34.5K поста65.1K подписчик
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.