400

Завируха

Одна из моих самых любимых новогодних песен. Но именно она рвала мне мозг в детстве.

Я маленькая. Папа и мама приезжают со мной к родственникам. Меня кладут спать днём, как любого ребёнка, и тётушка ставит пластинку с песнями. И, в том числе, там была эта «Завируха». Это пипец… Поют по-русски, но в середине песни я вообще не вдупляюсь что за слова… но же они по-русски поют! Короче каждый раз я ждала именно ЭТОЙ песни, чтобы в конце концов понять что, блин, там за слова!


Ссылка, чтобы не искать. Для плюс один к новогоднему настроению )

https://youtu.be/ulD11vKEXOo

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
73
Автор поста оценил этот комментарий

Белы снег, белы снег, белы снег

Белы цень

Белы снег, белы снег, белы снег

Белы дзень

Ты куды мяне клiчаш паслухай

Завiруха мяце завiруха

На дварэ нi машын нi людзей

На дварэ нi машын нi людзей

Завiруха мяце завiруха

Ты куды мяне клiчаш паслухай

На дварэ нi машын нi людзей

Нi машын, нi людзей

Белы снег, белы снег, белы снег

Белы след

Белы снег, белы снег, белы снег

Белы свет

За табой асцярожна ступаю

Засыпае нас снег засыпае

Патрапляю ў замецены след

Патрапляю ў замецены след

Засыпае нас снег засыпае

За табой асцярожна ступаю

Патрапляю ў замецены след

Замецены след

Белы снег, белы снег, белы снег

Белы клён

Белы снег, белы снег, белы снег

Белы сон

Як паходня твой шаль ружавее

На зямлi я i ты i завея

И вакол нi вачей нi акон

И вакол нi вачей нi акон

На зямлi я i ты i завея

Як паходня твой шаль ружавее

И вакол нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Завiруха мяце завiруха

Ты куды мяне клiчаш паслухай

И вакол нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

Нi вачей нi акон

раскрыть ветку (21)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Охеренное белорусское  «э»…прям вот вау

раскрыть ветку (1)
1
Мимокрокодил
Автор поста оценил этот комментарий

Теги добавьте. Пж.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Что такое «потрапляю»?

раскрыть ветку (16)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый день,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый день,

Ты куда меня зовешь? Послушай

Вьюга, метет метель.

Снаружи ни машин, ни людей,

Снаружи ни машин, ни людей,

Вьюга, метет метель,

Снаружи ни машин, ни людей,

ни машин, ни людей,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый след,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый след,

За тобой осторожно ступаю,

Засыпает, нас снег засыпает,

Попадаю в заметеный след,

Попадаю в заметеный след,

За тобой осторожно ступаю,

Засыпает нас снег засыпает,

Попадаю в заметеный след,

Попадаю в заметеный след,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый клен,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый сон,

Как факел твоя шаль розовеет,

На земле я, ты и метель,

И вокруг ни глаз, ни окон,

И вокруг ни глаз, ни окон,

Как факел твоя шаль розовеет,

На земле я, ты и метель,

Вокруг ни глаз, ни окон.

Ни глаз, ни окон.

https://lyricstranslate.com

раскрыть ветку (6)
14
Автор поста оценил этот комментарий

"На дворе ни машин, ни людей" - звучит вполне по-русски, не нужно переводить на "снаружи", поскольку это уж точно не по-русски звучит ))))

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Просто снаружи в принципе было бы 'звонку'
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

ну вот, тем более. Очень уж некрасиво звучит: "снаружи ни машин, ни людей", как будто начал стихотворение читать, а вместо него разговорник прочёл

11
Автор поста оценил этот комментарий
Розовеет не шаль, а шарф.
и не "Снаружи", а "На дворе"
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Verasy - Вьюга (Русский перевод)

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый день,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый день,

Ты куда меня зовешь? Послушай

Вьюга, метет метель.

Снаружи ни машин, ни людей,

Снаружи ни машин, ни людей,

Вьюга, метет метель,

Снаружи ни машин, ни людей,

ни машин, ни людей,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый след,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый след,

За тобой осторожно ступаю,

Засыпает, нас снег засыпает,

Попадаю в заметеный след,

Попадаю в заметеный след,

За тобой осторожно ступаю,

Засыпает нас снег засыпает,

Попадаю в заметеный след,

Попадаю в заметеный след,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый клен,

Белый снег, Белый снег,

Белый снег, Белый сон,

Как факел твоя шаль розовеет,

На земле я, ты и метель,

И вокруг ни глаз, ни окон,

И вокруг ни глаз, ни окон,

Как факел твоя шаль розовеет,

На земле я, ты и метель,

Вокруг ни глаз, ни окон.

Ни глаз, ни окон.

разные варианты есть
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо!

4
Автор поста оценил этот комментарий
Попадаю
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

помнишь как за  Кузмичем шли  проверяющие  след  в  след,  потраплять  это идти  верным  путем

1
Автор поста оценил этот комментарий
Идти по следу, по тропе?
1
Автор поста оценил этот комментарий
Попадаю
1
Автор поста оценил этот комментарий
Попадаю
1
Автор поста оценил этот комментарий

Попадаю

1
Автор поста оценил этот комментарий
Тропку делает по заметенному следу?
0
Автор поста оценил этот комментарий
Попадаю
0
Автор поста оценил этот комментарий

Попадаю, оказываюсь.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Что за "мяце"? Он четко поет мятель (метель).

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Мяце - метёт
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества