Totomy

Не знаю как с вами, а со мной постоянно случаются какие-то ...байки - иначе не назовешь!
Вот например!
Снимали мы с подружкой комнату у старушки лет 75-ти, когда были на первом курсе института. Она жила в большой проходной, а мы вдвоем, в маленькой комнатке.
Старушка была принципиальная, вредная, дородная такая...ну просто - ку-ба-ту-ра!
Однажды моя подружка уехала на выходные домой, а я осталась курсовую дописывать.
Спать легла поздно. Молодой сон крепкий, а тут, вдруг, меня разбудили стоны хозяйки из комнаты! Да такие страшные!
Приоткрываю - лежит! Позвала - молчит. Ну все, думаю, отошла к проотцам. И как же мне теперь мимо неё на лестничную площадку выскочить?
Пока тряслась и думала, дверь приоткрылась и "покойница" вещала:
- Фтош ж ты, детошка, свет не фыклюшаешь?!
- Господи, зомби!
Не знаю как я не сиганула в окно, но хозяйка прохрипела:
- Пойду, зубы надену - говорить легше! И... корвалольчика налью нам. Мне ж приснилось, что молодой парень приставал!
Да что б тебя!
С тех пор, я не смотрю ужастики наночь.

Когда сам говоришь по-английски, в "англизированном" мире, чувствуешь себя органично и комфортно. Ну есть иногда на интерфейсах китайские иероглифы, но это так - мелочи жизни. Всегда можно найти английские или в крайнем случае французские комменты. При том, что радикалы(корни) у основных европейских языков схожи, ситуацию можно разрешить интуитивно. Но вот, как быть если вы говорите и переводите "со словарём"? Вроде бы и суперспециалист, а начальство косо поглядывает, потому что языковая грамотность "хромает". Она как у Винни Пуха - есть! Но почему-то - хромает?!
Учите английский, господа! И учите английский осознанно, ведь половина общеупотребляемых технических слов: сервис, юзер, лайн, плагин - могут иметь "производные" в "гражданской" жизни.
Когда-то в инязе, наш проф сказал: "Хотите хорошо говорить на иностранном - заставляйте себя думать на нем". И я научилась видеть сны на французском.
Человек мыслит образами, значит: заставляйте себя проигрывать ситуации мысленно на английском.
Заучивайте стихотворения, записывайте их и прослушивайте для себя, чтобы ушки соотносили звук со словом, которое знаете.
Не отбрасывайте прочь разговорники и с их помощью научитесь театрально строить диалоги. Глупо думать, что разговорники написаны для тупых туристов. Выучите разговорные клише типа: я хочу..., я желаю..., я готов..., рад и пр. Главное, научится преодолевать языковой барьер и чуствовать, что у тебя есть устойчивая платформа, а дальше в разговоре, адреналин "попрет" и кэннектин сбудеться в лучшем виде!