Sviatoslau

Перевод статьи “Rocketing energy costs are savaging German industry”

Дата публикации: 7 октября 2022

Источник.

P.S. Стараюсь переводить с полным сохранением картинок, фото, цитат и видео. Без отсебятины и каких-либо добавлений.

Германия готовится к тяжелой зиме из-за высоких цен на энергоресурсы, которые создают постоянную угрозу для их промышленного сектора - ключевого для немецкой экономики.

Согласно предварительным данным государственной статистики, опубликованным в пятницу, промышленное производство упало на 0,8% в августе по сравнению с предыдущим месяцем.

Проблемы с производственными цепочками, вызванные кризисом из-за коронавируса и текущим конфликтом в Украине, продолжают оказывать давление на производителей.

Но энергозатратные отрасли, такие как химическая, стекольная и металлургическая пострадали еще сильнее - падение составило 2% по сравнению с июлем 2022.

Главный экономист в ING Germany Carsten Brzeski отметил в пятничной заметке, что экономический спад “неизбежен” пока цены на энергоносители остаются на умопомрачительном высоком уровне.

“Мы не нуждаемся в пророках чтобы увидеть дальнейшее ослабление немецкой промышленности в следующие месяцы. Наиболее полно последствия высоких цен мы почувствуем только в последние месяцы года” - сказал Carsten Brzeski.

Стремительно цены на электричество начали расти этой осенью, побив предыдущий рекорд в  феврале, когда российские войска начали наступление на Украину, спровоцировав противостояние между Европой и Москвой.

На фото: Кабельные барабаны включают проводник и кабельную машину на кабельном заводе Prysmian в Шверине, Германия, апрель 2010 г.

Немецкую промышленную отрасль, составляющую более одной пятой части всей экономики страны, беспокоит, что некоторые компании не смогу пережить кризис. Многие сокращают производство, увольняют сотрудников и переводят часть операций за границу в попытке справиться с ситуацией.

Исполнительный директор Prysmian Group Frederick Persson, владелец фабрики по производству кабелей, сказал что цены на электроэнергию выросли “в таком масштабе, которого мы еще никогда не видели”.

“[Электроэнергия] превратилась из обычной издержки, части любого бизнеса, в что-то, что способно фактически закрыть бизнес полностью” - отметил директор.

В компании Prysmian ожидают, что рост цен на электроэнергию вырастет до 20 миллионов евро в этом году, против 5 миллионов евро за 2021 год. В следующем году они ожидают рост стоимости расходов на электроэнергию более 35 миллионов евро - на 600% больше, чем в 2020 году.

Компания использует природный газ для своих фабрик. Однако оптовые цены на него к началу сентября выросли почти на 400%, хотя в последнее время и наблюдается некоторое снижение, по данным ICIS.

Несмотря на успешную гонку по заполнению газовых хранилищ до зимы, немецкие хранилища заполнены всего на 93% по информации GIE. А цены на электроэнергию продолжают подпитывать инфляцию потребительских цен, которая поднялась до 10% в сентябре.

В последнем еженедельном отчете главный экономист Stefan Schneider в Deutsche Bank Research отметил, что без обычных постоянных поставок газа из России, Германия, вероятно, использует все свои запасы этой зимой и продолжит платить большие деньги в следующем году, даже если домохозяйства и бизнес смогут сократить свое потребление.

В таблице: рост цен оказывает давление на счета за электроэнергию по всей Европе. Цены на европейский природный газ и оптовую немецкую электроэнергию значительно выросли по мере того, как экономика освобождалась от ограничений, связанных с пандемией, а война на Украине привела к сокращению российского импорта.

Сплошной линией выделена цена на немецких оптовых фьючерсов на электроэнергию за мегаватт-час. Пунктирной - цена фьючерсов на европейский газ за мегаватт-час.

Старший экономист банка Marc Schattenberg заявил, что он ожидает увидеть следующей весной до 2 миллионов рабочих в отпуске или уволенных, в то время как их работодатели будут сталкиваться с высокой ценой и нехваткой газа. Это примерно треть от числа уволенных в разгар пандемии в апреле 2020.

Компания Prysmian уже произвела сокращение штата работников. Директор компании сказал, что они за последние три месяца уволили около 10% персонала в Германии, Румынии, Венгрии и Чехии.

Как и другие крупные экономики, риск скатывания Германии в рецессию становится все более вероятным. Это может предвещать более широкий спад в промышленной отрасли, которая охватывает 7,5 миллионов человек.

По прогнозу Deutsche Bank, объем производства в стране сократится на 2,5% в этом году и примерно на 5% в 2023.

“Мы можем рассматривать это время как стартовую точку начала ускоренной деиндустриализации в Германии” - заявил старший экономист Eric Heymann, написавший банковский отчет с прогнозом.

Выживая зимой

Компании, нуждающиеся в огромном количестве электричества, из-за всех сил пытаются найти способы остаться на плаву. Не все преуспевают в этом.

Согласно исследованию Конфедерации европейской бумажной промышленности (CEPI), две трети производителей бумаги на европейском континенте уменьшили объемы производства, а чуть больше половины временно закрылись.

Производство бумаги требует круглосуточного доступа к огромному количеству электроэнергии для испарения большого количества воды. В прошлом месяце немецкий производитель туалетной бумаги Hakle заявил о своем банкротстве из-за высоких цен на электричество и материалы.

На фото: штаб-квартира производителя туалетной бумаги Hakle в Дюссельдорфе, Германия. Компания подала заявление о банкротстве.

“Выжить этой зимой - это настоящий вызов”, - сказала Malgosia Rybak, директор по климату и энергетики в CEPI.

Множество немецких производителей относятся к малым и средними предприятиям - зачастую это семейный бизнес, глубоко интегрированный в общество. Они еще меньше способны адаптироваться к скачкам цен на электричество, промышленные гиганты.

Но большие компании, такие как Prysmian, один из лидеров по производству кабелей, также сталкиваются с трудностями. За последние полгода этой компании пришлось сократить объем производства на 5%.

Но есть и спасательный круг. Правительство Германии пообещало выделить 300 миллиардов евро на помощь миллионам домохозяйств и компаний для оплаты счетов. Около 200 миллиардов этой помощи может быть собрано за счет выпуска государственных облигаций.

Такая огромная сумма вызвала критику. Министр энергетики Люксембурга, Claude Turmes, на прошлой неделе заявил, что раздача денег представляет собой “безумное соревнование” между правительствами, стремящихся превзойти друг друга по расходам.

“Существует риск, что Германия, субсидируя свою стекольную промышленность, убьет чешскую стекольную промышленность” - сказал старший научный сотрудник в Bruegel, Georg Zachmann. - “Поэтому если одна страна сможет превзойти всех остальных на энергетическом рынке, то это станет большой проблемой”.

Переезжая за границу

Щедрая помощь может вызывать проблемы с партнерами ЕС, но Германия верит, что на карту поставлена ее экономика. Некоторые производители уже переводят часть своих операций за границу.

Компании полагались на стабильный поток дешевого газа из России с 1990-ых для своих заводов. Но этот источник “исчезает” что подталкивает бизнес искать альтернативные источники или переводить энергоемкие производства в другие страны.

Компания Prysmian уже сделала это. Директор рассказал, что кабельное производство, требующее много газа, было перенесено из Германии в Венгрию и Чехию для экономии средств. Компания также начала покупать детали в Турции взамен самостоятельного производства для экономии энергопотребления.

“Пытаемся уйти из Германии [по энергоемким продуктам] по очень простой причине: очень тяжело поддерживать производство” - сказал Frederick Persson.

Похожее давление можно увидеть и в других странах Европы. Немецкая компания BASF и норвежская Yara International - два гиганта в химической отрасли, сократили производство аммиака - ключевого сырья для удобрений. Европейское производство аммиака от Yara International работает всего на 35% от возможной мощности, сообщил глава компании Svein Tore Holseter.

На фото: Завод химической компании BASF в Людвигсхафене, Германия.

В автомобильной промышленности Германии есть ранние признаки более серьезного сдвига.

Согласно сентябрьскому опросу VDA, ассоциации автомобильной промышленности Германии, 85% автопроизводителей считают страну неконкурентоспособной из-за высоких цен на энергоносители и ненадежных поставок. Всего 3% компаний заявили, что планируют инвестировать в страну, тогда как 22% хотят перевести свои инвестиции за границу.

Но некоторые аналитики скептически относятся к тому, какой ущерб нанесет нынешний кризис в долгосрочной перспективе.

“Энергоемкие отрасли [промышленности] будут перемещены, поскольку цены на энергоносители структурно останутся на более высоком уровне. Но в целом мы не ожидаем полномасштабной деиндустриализации экономики”, — сказал директор по исследованиям Института мировой экономики Киля Stefan Kooths.

Эксперт Schattenberg из Deutsche Bank также полон надежд и рассматривает следующие два года как период адаптации.

“Малый и средний бизнес достаточно устойчивы и легко адаптируются”, — сказал он.

Перевод статьи: “U.S. delivers angry rebuke of massive OPEC+ production cut — and it could backfire for Saudi Arabia”

Дата публикации: 6 октября 2022

Белый дом обрушился с гневом на ОПЕК+ после их заявления о самом масштабном сокращении добычи нефти с 2020 года, сделав акцент на том, что администрация Джо Байдена назвала “близоруким” решением.

Энергетические аналитики считают, что большое сокращение добычи еще ударит по руководству ОПЕК и союзнику США - Саудовской Аравии. В частности, Байден может намекнуть Конгрессу США рассмотреть как можно скорее меры по обузданию влияния ближневосточной организации на рост цен на энергоносители.

ОПЕК и его союзники, часто называемые ОПЕК+, договорились в среду сократить добычу нефти на 2 миллиона баррелей в день, начиная с ноября текущего года. Этот шаг был воспринят как драйвер роста цен на нефть, которые упали с $120 за баррель в июне до $80 в октябре.

На фото: Аналитики в области энергетики считают, что резкое сокращение добычи может иметь неприятные последствия для вора в законе ОПЕК и союзника США Саудовской Аравии (Mandel Ngan | Afp | Getty Images).

В четверг утром в Лондоне международная марка сырой нефти Brent торгуется на фьючерсах на уровне $93,55 за баррель, показав рост 0,2%. Другая марка - WTI - выросла на 0,1%, установив цену на фьючерс в $87,81 за баррель.

США неоднократно призывали энергетические страны, куда входит и Россия, увеличить добычу чтобы помочь глобальной экономике и снизить цены на топливо в преддверии промежуточных выборов в следующем месяце.

В заявлении Белый дом отметил, что Байден был “разочарован близоруким решением ОПЕК+ снизить квоты на добычу в то время как глобальная экономика продолжает сталкиваться с негативным влиянием Путинского вторжения в Украину”.

Байден также поручил департаменту энергетики США в следующем месяце достать еще 10 миллионов баррелей нефти из государственного стратегического запаса.

“В свете сегодняшних событий, администрация Байдена продолжит консультации с Конгрессом по созданию дополнительных инструментов и полномочий для сокращения влияния ОПЕК на формирование цен на энергоресурсы” - отметили в Белом доме.

“Хотя организация (имеется ввиду ОПЕК - прим. переводчика) любит заявлять что они не допускают политического влияния в свои решения, нельзя отрицать, что это решение может иметь другие последствия, помимо цен на нефть” - Herman Wang, руководящий редактор новостей про ОПЕК и Ближний Восток в S&P Global Platts

Эксперты во главе с Helima Croft из RBC Capital Markets заявили, что несмотря на то, что США и ранее сигнализировали о будущих поставках нефти из стратегического запаса государства, они не ожидают увидеть каких-либо новых потрясений в ближайшем будущем.

“Более явным риском, по нашему мнению, является введение ограничений на американский экспорт в условиях роста розничных цен на бензин” - заявили в RBC Capital Markets - “Действия Конгресса по принятию законопроекта NOPEC также выглядят здраво, особенно в свете заявления Совета Национальной Безопасности о работе с конгрессменами по снижению влияния ОПЕКа на нефтяной рынок. Ранее позиция Белого дома активно сдерживала рвение лидеров Конгресса”.

“Сегодняшний невидимый сигнал может быть интерпретирован как знак, что президент больше не будет препятствовать голосованию этого законопроекта, который объявит ОПЕК картелем и распространит на всех его членов антимонопольное законодательство Шермана” - добавили они.

Что такое NOPEC?

Законопроект “Нет нефтедобывающим и экспортирующим картелям” (The No Oil Producing and Exporting Cartels, NOPEC) создан для защиты американских потребителей от искусственных скачков цен на нефть.

Американский законопроект, который прошел проверку сенатского комитета в мае, но не был еще ратифицирован, может подвергнуть страны ОПЕК и их партнеров судебным искам за организацию сокращения поставок которые приводят к глобальному росту цен.

Чтобы законопроект вступил в силу, он должен быть принят Сенатом и Палатой представителей в полном составе, прежде чем он будет подписан президентом.

Высокопоставленные министры ОПЕК ранее критиковали законопроект NOPEC, предупреждая, что законодательство США приведет к еще большему хаосу на энергетических рынках.

На видео: вопрос журналистки "ОПЕК+ использует энергетику как оружие?" и ответ министра энергетики Саудовской Аравии.

“Мы продолжим доказывать что ОПЕК+ существует не только здесь и сейчас, но и будет существовать как сдерживающая сила для обеспечения стабильности” - сказал на пресс-конференции министр энергетики Саудовской Аравии, принц Abdulaziz bin Salman.

Генеральный секретарь ОПЕК Haitham Al Ghais также защищал решение организации по сокращению добычи, сказав, что члены альянс стремятся обеспечить “безопасность и стабильность на энергетических рынках”.

На вопрос журналиста CNBC, обеспечила ли ОПЕК+ стабильность по цене, генеральный секретарь ответил: “Все имеет цену. Энергетическая безопасность также имеет свою цену”.

Всего три месяца назад, Байден прибыл в Саудовскую Аравию с миссией уговорить одного из крупнейших экспортеров нефти увеличить добычу чтобы снизить цену на бензин. Путешествие было частью попытки улучшить дипломатические отношения с Эр-Риядом, которые ухудшились после убийства журналиста Джамиля Хошшоги в 2018 году.

Однако, неделю спустя после визита, ОПЕК+ подняла уровень добычи на 100 000 баррелей в день, что было широко истолковано как оскорбление для Байдена.

На вопрос в среду, использовала ли организация энергетику как оружие, после своего решения о резком сокращении добычи нефти, министр Саудовской Аравии Abdulaziz bin Salman ответил: “Покажите мне в чем именно состоит враждебность”.

Решение ОПЕК+ “не выдерживает критики”

Аналитики в области энергетики говорят, что фактическое влияние сокращения поставок группы в ноябре, вероятно, будет ограниченным, при этом односторонние сокращения со стороны Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Ирака и Кувейта, вероятно, сделают основную работу.

Более того, по словам аналитиков, в настоящее время ОПЕК+ сложно составить прогноз более чем на месяц или два вперед, поскольку энергетический рынок сталкивается с неопределенностью новых европейских санкций в отношении производителя, не входящего в ОПЕК, России, в том числе на страхование судоходства, ценовые ограничения и сокращение импорта нефти.

На фото: Цены на нефть упали примерно до 80 долларов с более чем 120 долларов в начале июня на фоне растущих опасений по поводу перспективы глобальной экономической рецессии (Bloomberg | Getty Images).

“Саудовцы говорят, что это было рыночное решение, что они ожидают, что спрос упадет зимой — я не понимаю, как сокращение этого объема может быть чем-то меньшим, чем политическое заявление”, - говорит Michael Stephens, научный сотрудник аналитического центра Королевского института объединенных служб в Лондоне. - “И даже если бы это было основано на технических причинах и исключительно на спросе и предложении, США интерпретируют это не так. И поэтому восприятие на 90% состоит из закона. И создается впечатление, что саудовцы не выполняют свою часть сделки”.

“Эпоха, в которой мы живем, ясно показывает, что даже если саудовцы не будут координировать свои действия с Россией по ценам на нефть, это будет рассматриваться как открытая поддержка России”, - добавил он.

Herman Wang, руководящий редактор новостей про ОПЕК и Ближний Восток в S&P Global Platts заявил, что ОПЕК+ вводит глубокие сокращения добычи с более долгосрочной перспективой их преодоления в условиях потенциальной глобальной экономической рецессии.

“Но это происходит в политически рискованное время для США, которые приближаются к промежуточным выборам, и последнее, чего хочет Белый дом, — это скачок цен на бензин”, — сказал Wang. - “Это добавляет геополитический элемент к тому, что делает ОПЕК+, и, хотя группа любит говорить, что они держат политику вне своих решений, нельзя отрицать, что это может иметь последствия помимо цены на нефть”.

Выступая на пресс-конференции во время визита в Чили, госсекретарь США Энтони Блинкен заявил в среду, что Вашингтон ясно изложил свою точку зрения членам ОПЕК.

На вопрос, был ли он конкретно разочарован союзником США Саудовской Аравией, Блинкен ответил: “У нас множество интересов в отношении Саудовской Аравии, и я думаю, что президент изложил их во время своей поездки”.

К ним относятся улучшение отношений между арабскими странами и Израилем, Йеменом и тесное сотрудничество с Эр-Риядом, чтобы попытаться продолжить перемирие, сказал Блинкен.

“Но мы работаем каждый божий день, чтобы сделать все возможное, чтобы, опять же, поставки энергии из любого места действительно удовлетворяли спрос, чтобы обеспечить наличие энергии на рынке и поддержание низких цен”, - отметил он.

Сенатор Bernie Sanders из штата Вирджиния, написал в Твиттере: “Решение ОПЕК о сокращении добычи является вопиющей попыткой повысить цены на газ на заправке”.

“Мы должны покончить с незаконным картелем ОПЕК по установлению цен, прекратить военную помощь Саудовской Аравии и активно перейти к возобновляемым источникам энергии”, — добавил он.

Перевод статьи от CNBC: "Energy giants return to fossil fuels like coal as Europe braces for winter"
Дата публикации: 4 октября 2022
Источник.

Датская энергетическая компания Orsted начала подготовку к запуску трех электростанций на ископаемом топливе после соответствующего заказа со стороны правительства Дании. Именно так европейские государства готовятся к зиме на фоне энергетического кризиса.

На этой неделе компания Orsted, чьим крупнейший акционером является правительство, заявила что было принято решение “обеспечить энергетическую безопасность в Дании”. В частности, это решение касается запуска “третьего блока на электростанции Esbjerg и четвертого блока на электростанции Studstrup - в обоих основным топливом является уголь. Также решение касается блока №21 на Kyndby Peak, потребляющий нефть в качестве топлива”.

В компании напомнили, что изначально электростанцию Esbjerg планировалось вывести из эксплуатации к 31 марта 2023 года. Два блока из них были уже отключены. Однако затем планы изменились.

“Для обеспечения энергетической безопасности датское правительство приказало нам возобновить работу на некоторых наших нефтяных и угольных электростанциях” - сказал глава Orsted Mads Nipper. - “Конечно мы подчинимся государственному решению и начнем подготовку, техническое обслуживание и комплектацию персонала для запуска электростанций”.

В компании отметили, что все блоки нуждаются в техническом обслуживании перед запуском. Кроме того, специалисты также должны пройти обучение перед началом работы на объектах.

Все три блока планируется эксплуатировать до 30 июня 2024 года. При этом, Orsted является главным игроком на рынке ветроэнергетики и ранее поставила себе цель достигнуть углеродной нейтральности к 2025 году.

Эта новость тревожит противников ископаемого топлива. Уголь оказывает существенное влияние на окружающую среду. Гринпис отмечает его как “самый грязный и вредный способ получения электроэнергии”. А управление энергетической информации США перечисляет ряд выбросов от сжигания угля, включая двуокись углерода, двуокись серы, твердые частицы и оксиды азота.

“Мы, как и общество, продолжаем верить, что должны избавиться от потребления газа, нефть и угля как можно скорее. Но мы в середине европейского энергетического кризиса и мы, конечно, принимаем самое активное участие в обеспечении поставок электричества всеми доступными способами”, - сказал Mads Nipper.

За несколько дней до заявления Orsted, другая крупная энергетическая компания - немецкая RWE, сказала, что три ее установки, работающие на лигните или буром угле, “временно вернутся на рынок электроэнергии, чтобы укрепить надежность поставок и сэкономить газ при выработке электроэнергии”.

В RWE подчеркнули, что каждый блок имеет мощность в 300 МВт, а их работа ограничена до 30 июня 2023 года.

Заявления RWE и Orsted пришли на фоне попыток Европы усилить поставки энергоресурсов, поскольку конфликт на Украине продолжается. Согласно Евростату, в прошлом году Россия являлась крупнейшим поставщиком нефти и газа в ЕС. Однако в этом году РФ значительно сократила потоки природного газа в Европу после того, как западные страны ввели санкции против Кремля в результате конфликта на Украине.

На прошлой неделе необъяснимые утечки затронули газопроводы "Северный поток-1" и "Северный поток-2" — основные объекты инфраструктуры, построенные для транспортировки природного газа из России в Европу через Балтийское море.