На русскоязычный дубляж дополнения «Призрачная свобода» к Cyberpunk 2077 всего за 8 дней собрали 2 000 000 рублей
Cредства пожертвовали уже более 1700 игроков, а крупнейший донат составил 120 тысяч рублей. До конца сбора остается ещё чуть более 900 тысяч рублей, и если пожертвования продолжат поступать такими темпами, полная сумма может быть собрана уже к концу следующей недели.
Пояснение для тех, кто не в теме. Студия GamesVoice анонсировала разработку русскоязычной озвучки для дополнения Phantom Liberty к игре Cyberpunk 2077. К озвучке Ви вновь вернутся Егор Васильев и Юлия Горохова, а Илья Бледный повторит роль Джонни Сильверхенда. Кто будет озвучивать "новых" персонажей: Рида, Сойку, Розалинд Майерс и Курта Хансена — пока не сообщается. Для локализации студия планирует собрать 3 000 000 рублей. Озвучка будет выпущена в виде бесплатной модификации для ПК.
Будем надеяться, что у GamesVoice все получится с озвучкой дополнения к Киберпанку и CDPR не сможет (или не захочет, тут разные мнения есть) этому помешать. Так как студия прямо заявила, что если им удастся выполнить данную локализацию, то они займутся и дубляжом грядущего DLC к Ведьмак 3.
Cyberpunk 2078: The Magician. На основе концовки "Башня" [2\7]
Глава 1. Дурак
Примечание автора: Для погружения включи Evanescence — My Immortal
2077 год. Где-то над Найт-сити.
Джонни: Пообещай мне одно, ладно?
Ви: Не знаю что, но обещаю.
Джонни: Я не прошу тебя никогда не сдаваться. Иногда нужно уметь отпускать. Просто… не позволяй никому менять тебя. Хорошо?
Ви: Джонни, я…
Джонни: Спокойной ночи, Валери. Сегодня был хороший день.
2079 год. Лэнгли. Военно-медицинский центр имени Эдварда Кернагана.
Рид: Ви? Ты меня слышишь?
Ви: Кажется... да слышу… и говорить могу…
Рид: Отлично. Есть разговор.
……
Рид: Все не так просто. Врачи спасли тебя, ты будешь жить. Чтобы спасти тебя от энграммы, пришлось в корне перестроить твою нервную систему.
Джонни: Рид, ну ты и брехло.
Рид (не вслух): Заткнись.
Примечание автора: Для погружения включи PAIN - Shut Your Mouth
2078 год. Лэнгли. Военно-медицинский центр имени Эдварда Кернагана. Через полгода после операции.
Майерс: У вас всё готово?
Ученый: Да, мэм. Извлечение, перенос и восстановление поврежденных участков завершены… были сложности…
Майерс: На этот раз все работает?
Ученый подключает биочип в портативную платформу для отображения энграммы человека.
Ученый: Сейчас... узнаем, мэм
===== Загрузка энграммы =====
Джонни: Да вы бл.. издеваетесь... Не думал снова увидеть ваши рожи.
Майерс: С возвращением, мистер Линдер. Мы вернули вашу энграмму в работоспособное и безопасное состояние.
Джонни: Давно я не слышал… Вы меня с кем-то путаете. Этот человек давно мертв. Где Ви? Что с ней!?
Майерс: Хорошо, мистер Сильверхенд. Она жива, но в коме. Разделение такого уровня слишком сложный процесс.
Джонни: Вы могли бы меня просто удалить.
Майерс: Мистер Сильверхенд, вы умеете вредить корпорациям, знаете практически всех ключевых игроков в Найт-Сити и имеете связь с искином из Черного заслона, ранее известной как Альт Каннингем.
Джонни: Только вот я все это время был мертв, а потом был пассажиром.
Рид: Мы знаем кто может помочь Ви.
Джонни: А почему бы вам не пойти на… и не сделать это самим?
Рид: По нашим данным с этим человеком общались вы с Ви, а сейчас он работает с Керри Евродином.
Маерс: ...и он будет не рад видеть Рида.
Джонни: Еще один человек, которому вы испортили жизнь.
Майерс: Произошел инцидент после которого его жизнь сильно изменилась.
Рид: У меня не входило в планы оставлять его в живых.
Джонни: Узнаю Рида, прям как с близнецами. Так, хватит говорить загадками!
Маерс: За год до «предательства» Рида мы нашли подпольную клинику Night Corp. Они работали над технологией восстановления утраченных тканей.
Джонни: А при чём тут я?
Майерс: Это могло привести к созданию оболочки… в которую можно было поместить искин. Существо с возможностями в десятки раз сильнее человека.
Рид: То, что устроила Со Ми было даже не половина от того, что мог бы сделать такой гибрид.
Майерс: Мы знаем, что они снова начали работу над этой технологией, но исходные данные могли сохраниться только у одного человека. И они тоже его ищут.
Рид: Если мы найдем его первыми, то сможем восстановить нервную систему Ви.
Джонни: И вы вернете мне мое тело!
Рид: До такого уровня пока никто не дошел, так что не думаю, что мы можем такое пообещать.
Джонни: Давай сделаем это, мне нужно мое тело. Ты теперь будешь всегда таскать меня в этом снежном шаре?
Рид: Я бы не хотел чтобы ты поселился в моей голове.
Джонни: Будет странно, если нас кто-нибудь так увидит на улице.
Cyberpunk 2078: The Magician. На основе концовки "Башня" [1\7]
Пролог
Примечание автора: Для погружения включи Rammstein - Mein Herz Brennt, Piano Version
2077. Догтаун. Голден-Пасифик. Через несколько дней после крушения.
Джонни: Ты только посмотри на него. Слышишь? Сильно.
Ви: Опять уличный музыкант? Джонни, ты снова решил таким образом вспомнить прошлое?
Джонни: Нет. Просто с таким уровнем ему не место в этой дыре. Его бы Керри показать.
Ви: Ты уверен, что ему нужна помощь?
Джонни: А ты спроси.
Неподалеку от клуба «Тяжелые сердца» сидит парень в инвалидной коляске активного типа. Рядом стоит ноутбук из которого выводится минус, пока он играет на безголовой гитаре.
Ви: Привет!
Музыкант: Здравствуйте. Если вы от мистера Сабо, то у меня есть все документы на аренду этого места, я плачу налоги и исполняю только свою авторскую музыку.
Ви: Я не из Баргеста. Меня Ви зовут. Могу показать твою музыку одному человеку в Найт-Сити. Ты мне ничего не будешь должен за это.
Музыкант:…Ну давай попробуем. Только быстро, ты тут слишком выделяешься ..не хочу привлечь лишнее внимание. Кстати, меня зовут Джо.
Ви: А я Ви, скидывай.
===== [Передача файлов] =====
===== [Звонок «Керри Евродин»] =====
===== [Нет ответа от абонента] =====
===== [Звонок «Лиззи Уиззи»] =====
Лиззи: Привет, Ви.
Ви: Лиззи, привет. Нашла одного талантливого музыканта. Можешь послушать?
Лиззи: Это не ко мне, но знаю тех, кто сможет помочь. Скинь демо. Перезвоню.
Ви: Отправляю.
Спустя какое-то время
===== [Звонок от «Лиззи Уиззи»] ======
Лиззи: С этим можно работать. Привози его на студию.
Ви: У вас там пандус есть, он на коляске.
Лиззи: Там лифт.
Ви: Договорилась. Поехали к Лиззи Уиззи на студию.
Джо: Неплохие у тебя контакты. Не думаю, что это мой жанр, но стоит попробовать.
Ви: Керри так и не ответил.
Джо: Керри Евродин? Серьёзно?.. Ты и его знаешь?
Ви: Ага, и даже Us Cracks.
Джо: Поехали. Машина рядом. Ты за руль. Мне нужно кое-что подготовить.
Ви: У тебя есть разрешение на выезд из Догтауна?
Джо: Да, недавно ездил в Хейвуд за струнами.
На ближайшей парковке стоит Вильфор Коламбус. Сзади-автоматический пандус. В салоне идеальный порядок, личный мини-сервер и кресло нетранера, а на стойке закреплен еще и безголовый бас.
Джо: Подожди, подключись к порту.
Ви: Не думаю, что ты что-то найдешь.
Джо: Уже нашел. Откуда у тебя технология, которой нет в открытом доступе?
Джонни: Какого черта ты ему это позволяешь!?
Ви: О чем ты?
Джо: Биочип с записанной на нем личностью. Я слышал о таком, но эта версия никогда не выходила в серию.
Ви: Слышал о Компеки-плаза?
Джонни: Ты вчера головой не ударялась?
Джо: Да.
Ви: Мы с другом украли этот биочип у Ёринобу. Всё пошло не по плану. Я подключила чип к нейропорту… Потом меня убили. А он меня воскресил ..кстати, на ней записан Джонни Сильверхенд.
Джонни: Ты теперь каждому бомжу про меня рассказывать будешь?
Джо: Звучит как полный бред. Ладно. Не моё дело. Поехали.
_________
Уточнения для этой главы:
“Как-то легко она все рассказала” - Нужно было связать события далее. Джонни - как голос читателя.
“Подозрительно быстро согласился и не стал лезть” - объясняется в Главе 2.






![Cyberpunk 2078: The Magician. На основе концовки "Башня" [1\7]](https://cs20.pikabu.ru/s/2026/03/30/22/vrqsbuc3.jpg)
