Воспеть Новруз. Омар Хайам⁠⁠

Сегодня в честь Новруза почитаем персидских класссиков.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست

با لالهرخی اگر تو را فرصت هست

مِی نوش به خرمی که این چرخ کهن

ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Лик розы освежен дыханием весны,

Глаза возлюбленной красой лугов полны,

Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы

О зимней стуже брось: они всегда грустны.

چون بلبل مست راه در بستان یافت

روی گل و جام باده را خندان یافت

آمد به زبان حال در گوشم گفت

«دریاب که عمر رفته را نتوان یافت»

От вешнего дождя не стало холодней;

Умыло облако цветы и соловей

На тайном языке взывает к бледной розе:

"Красавица, вина пурпурного испей!"

Омар Хайяам.

Художественный перевод О. Румера

Ниже мой подстрочник:

Как тюльпан на Новруз, подними бокал

С тюльпаноликой, если есть шанс.

Напейся с радостью, ведь небо

Внезапно нас, как прах, сотрёт в ничто

Пьянённый соловей путь в сад нашёл,

Он розу и чашу вина там нашёл,

И молча мне пропел на ухо:

"Лови момент, пока ты не ушёл"

#ХикмаПоэзия