Почему не существует слова "Иегова"⁠⁠

Думаю, будет интересно тем кто в силу определённых обстоятельств сталкивается с этой общиной. Есть у меня в знакомицах барышня. Довольно приятная в общении и весьма начитанная. Так вот она из Свидетелей Иеговы. Я как человек ленивый до всяких изучений Библий, и в принципе, очень критично относящийся ко всему в округ, естественно под влияние данной мадам не попал. Но интерес к этой ко всей теме у меня появился, ибо все познания о Библии у меня ограничивались мультиком "Супер Книга".
Полез я значит смотреть всякую разную информацию, и узнал много нового и интересного, в частности что Моисей - скорее вымышленный персонаж, мифический в общем. Не было его в природе скорее всего.
И ещё узнал что произношение имени Бога было утрачено древними евреями.
В древнееврейском тексте Ветхого Завета имя Бога записывается четырьмя согласными буквами: יהוה (Йод-Хей-Вав-Хей). Это сочетание известно как Тетраграмматон (от греч. «четырехбуквие»). Оно встречается в Библии тысячи раз.

· Как оно читалось изначально? Точное первоначальное произношение утрачено. Древнееврейский язык записывал только согласные, а гласные звуки передавались устно.
· Что оно означает? Считается, что это форма глагола «быть» (hayah). Оно может означать «Он есть», «Я есмь Тот, Кто есмь» или «Тот, Кто вызывает бытие» (то есть Творец). Это отсылка к книге Исход (3:14), где Бог говорит Моисею: «Я есмь Сущий».

Почему его перестали произносить? Традиция благоговения

Со временем, примерно с III века до н.э., в иудаизме возникло глубокое благоговение перед именем Бога. Считалось, что оно настолько свято, что его нельзя произносить всуе (то есть напрасно), что прямо запрещено третьей заповедью (Исход 20:7).

· Практика в синагогах: Когда во время чтения Писания в синагоге чтец доходил до Тетраграмматона, он не произносил его, а заменял на другое слово.
· Самая частая замена — «Адонай» (אֲדֹנָי), что означает «Господь мой». Другой распространенный заменой было слово «Элохим» (אֱלֹהִים) — «Бог».

Рождение слова «Иегова»: Средневековая ошибка

К VI-IX векам н.э. еврейские книжники-масореты разработали систему специальных значков и точек (огласовок), чтобы зафиксировать правильное произношение текста, которое передавалось устно.

Столкнувшись с Тетраграмматоном (YHWH), они столкнулись с дилеммой: как его огласовать, если его не произносят? Они нашли остроумное, но вводящее в заблуждение решение:

· Они добавили к согласным YHWH гласные знаки от слова «Адонай» (a-o-a). Получилось некое гибридное написание: YaHoWaH.

Эта гибридная форма не предназначалась для произношения. Она была визуальной подсказкой для чтеца, напоминанием, что здесь нужно сказать «Адонай».

Ошибка европейских переводчиков

В конце концов, эти тексты с огласовками попали к европейским христианским ученым Средневековья и эпохи Возрождения, которые изучали еврейские рукописи.
· Они не знали об этой тонкой традиции подстановки.
· Они увидели написание YaHoWaH и, следуя правилам грамматики, просто соединили согласные с этими гласными.
· Так и родилось слово «Иегова» (в латинской транскрипции — Jehovah).

Фактически, «Иегова» — это лингвистический гибрид, родившийся по ошибке, смесь согласных одного слова (YHWH) и гласных другого (Адонай).

Современные представления и восстановление произношения

Ученые-библеисты, филологи и историки, проанализировав древние тексты и свидетельства ранних христианских писателей (которые записывали библейские имена греческими буквами), пришли к выводу, что наиболее вероятным первоначальным произношением было «Яхве» (Yahweh).

· «Яхве» — это общепринятая в научной среде реконструкция.
· «Иегова» — это ошибочная, устоявшаяся традиционная форма, которая вошла в историю и культуру, особенно через классические переводы (например, в англоязычном мире через перевод Короля Иакова).

Название «Иегова» появилось не в древности, а в Средние века как результат неправильного прочтения еврейского текста, в котором непроизносимое священное имя Бога (YHWH) было записано с гласными знаками от слова «Господь» (Адонай), чтобы напомнить чтецу о замене. Исторически наиболее точной реконструкцией считается «Яхве». Вот так)