Пещеры — не девичье дело⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я спустилась на первый этаж и увидела, что отец с тремя моими братьями куда-то собираются. — Вы куда? — О, привет, милая! Да вот, веду пацанов на матч. — А мне почему никто не сказал? — Это чисто мужское дело, сестренка, — бросил Чарли. — Тебе все равно будет скучно.

Я молча смотрела, как они уходят, натянув свои бейсбольные джерси. Я обожала бейсбол. Крученый мяч у меня выходил лучше, чем у любого из них. Но кого это волновало? Я ведь «всего лишь девчонка», так что меня вечно оставляли за бортом. А даже если и брали с собой, то только и делали, что снисходительно покровительствовали: — Ты уверена, что справишься, сестренка? — Тут все сложно, ты не поймешь. — Давай лучше отдадим это твоим братьям? Им это как-то больше подходит.

А если мне все-таки удавалось чего-то добиться? — Ну, неплохо... для девчонки.

С меня хватило. Я твердо решила доказать, на что способна. Стать настолько крутой, чтобы они просто не смогли меня игнорировать.

Шанс подвернулся уже на следующей неделе. Я наткнулась на объявление об экскурсии по пещерам, запланированной на грядущие выходные, и показала его семье. — Выглядит заманчиво, — одобрил отец. — И чем ты займешься, пока мы будем там ползать? — Я пойду с вами.

Они едва сдержали смешок. — Ты уверена? — переспросил отец. — Звучит-то, может, и весело, но это опасное дело. Давай мы сначала сами все разведаем, проверим, насколько там безопасно.

Я стиснула зубы. — Хотите вы того или нет, я иду. — И я ушла к себе собирать вещи.

Три дня спустя я уже стояла в очереди на спелеотур. На мне была экипировка, купленная с рук: каска с налобным фонарем, плотный комбинезон, непромокаемые ботинки, перчатки, а за спиной — рюкзак с водой, тросами и альпинистской обвязкой.

Отец и братья едва сдерживали хихиканье. — Ты точно не забыла парашют и акваланг? — в открытую заржал Ник. — Ну полно вам, парни, — осадил их отец. — Сестра просто горит делом. Каждому нужно с чего-то начинать.

Не обращая на них внимания, я сосредоточилась на гиде. Он провел финальный инструктаж, и мы двинулись в путь.

Поначалу все шло гладко. Я внимательно слушала проводника и то и дело поражала его своими познаниями в спелеологии. Отец с братьями лишь презрительно ухмылялись. Оглянувшись на приглушенный кашель, я заметила, как Ник картинно отводит глаза, изображая: «Кхм... подлиза... кхм».

Минут через двадцать после начала экскурсии под землей раздался глухой гул. — Без паники, народ, — успокоил гид. — Для этих мест обычное дело.

Но гул перерос в грохот. Проводник нахмурился. — Так, друзья. На сегодня сворачиваемся. Попрошу всех без паники, организованно двигаться обратно к выходу.

В этот момент землю тряхнуло с такой силой, что свод пещеры начал рушиться. Люди с криками бросились наутек, топча друг друга в слепой панике. Когда пыль немного улеглась и я снова смогла видеть, грот почти опустел. Остались только отец, братья, я и еще одна туристка.

Ее бездыханное тело лежало на земле, намертво придавленное рухнувшей каменной глыбой.

— Что теперь делать? — спросил Чарли. — Без паники, ищем выход, — скомандовал отец. — Не бойся, Джейни, мы тебя защитим.

Защищать себя я собиралась сама.

Я достала флягу и сделала глоток. — Откуда у нее вода?! — возмутился Дэнни.

Мне хотелось ответить: «Потому что, в отличие от вас, недоумков, я умею думать наперед», но тратить силы не имело смысла. Вместо этого я принялась осматривать стены. Спустя минуту я его заметила. Тонкий, едва различимый луч света.

— Туда! — крикнула я, указывая пальцем. Ноль внимания. — Папа, посмотри туда! — Не мешай, Джейни, пусть взрослые поговорят, — огрызнулся Ник.

Не обращая на него внимания, я в упор смотрела на отца, пока он наконец не проследил за моим взглядом и не увидел то же, что и я — узкий лаз под самым потолком. — Выход там! — объявил он, будто сам его нашел. — Надо только пробраться через эту щель, и мы спасены. — Но как туда залезть? — спросил Чарли. — Там же метра четыре высоты, не меньше. — А как насчет этого? — спросила я, доставая из рюкзака веревки.

мы забросили их наверх и закрепили трос в расщелине. Отец полез первым. — Я не пролезу! Слишком узко. — Давай я попробую, — вызвался Ник. Но и он застрял в плечах. — И что нам делать? — заныл Дэнни. — Я смогу, — сказала я. — Это очень мило с твоей стороны, — отец похлопал меня по голове, — но это слишком опасно. — Это единственный путь наружу, и только я смогу там протиснуться. У вас есть план получше?

Плана у них не было.

Я полезла вверх. — Ладно, Джейни. Сгруппируйся и ползи без остановки. Как выберешься, найди спасателей и скажи, чтобы вытащили нас. — Поняла, — ответила я и втиснулась в лаз.

Продвигаться было тяжело. Я уже начала сомневаться, не совершила ли глупость, как вдруг впереди забрезжил свет. Но прежде чем я успела позвать на помощь, из глубины пещеры донеслось эхо их голосов. — Нет, вы видели? Она реально поверила, что может чем-то помочь. — Ну ладно вам, парни. Она же девчонка, что с нее взять. Пускай по копошится, пока мы тут соображаем, как быть. А потом вызовем для нее кого-нибудь. — Да она, небось, уже сама там застряла. — Ха, да и невелика потеря, если честно.

И они засмеялись. Они просто поржали.

В груди у меня словно вспыхнуло пламя. Я рванулась вперед, прямо на свет, и буквально вывалилась наружу, упав на спину. Кое-как переведя дух, я бросилась в обход к главному входу в пещеру.

— ПОМОГИТЕ!

Спасатели тут же подбежали ко мне. — Вы в порядке, девушка? — спросили они, аккуратно ведя меня к машине скорой помощи. — Да, нормально, — закашлялась я. — Чудо, что вы успели выбраться. Пещера нестабильна, минут через пятнадцать тут все окончательно рухнет. Останься вы там, вас бы просто заживо похоронило. Мы как раз собирались разворачивать поисковую операцию. Там внутри еще кто-то есть?

Я вспомнила свою семью. То, как они со мной обращались. Их вечную снисходительную спесь. И то, что они говорили обо мне, пока я ползла, пытаясь их спасти.

— Нет. Только я.

Возможно, я пошла на поводу у эмоций. Но с другой стороны — чего они ждали? Я ведь всего лишь девчонка.

Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/60734040/
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit