Ответ на пост «Переводчик первых лиц»⁠⁠7

Когда на Пикабу активно обсуждалась BLM, был пост-репост от девушки, недавно переехавшей в США. Стоит в набитом автобусе или вагоне, видит- сидит вольготно негр, сумку рядом на сиденье поставил. Ну она и составила вежливую просьбу по аналогии с русским языком, только английскими словами. Уберите свою баг плиз, говорит. Как негр подскочит! Как заороет всякими страшными словами! Расистка ты распроклятая, да как ты посмела мне такое сказать! А девушка стоит, глазами луп-луп, еле живая до интернета добралась, разместила вопиющую историю, как негры в США распустились.

А у черного так-то была причина обидеться. Потому что вежливая для русского уха конструкция, для его уха прозвучала как "Ну как быстро свою сраную сумку убрал нах!". А правильно было бы "Не могли бы вы убрать свою сумку Плиииз?"

Да там после торакотомии лигатуру снять надо было. Поверхностный разрез, несложная фигня. Она реально наигрывала, а я реально хотел сказать "не драматизируй", типа cheer up, но было это давно и английский был сильно хуже и получилось как получилось. Типичная американская семья, которая не разговаривает друг с другом и не разговаривает напрямую ни с кем. Она ему на уши грузила какой я мудак, при этом ни разу не общавшись со мной по душам, а он мне ныл какая она меркантильная и как его задолбала, вместо того чтобы говорить с ней. В какой-то момент перестали общаться, слишком большая дистанция менталитетов видать. И это я общался чисто с ним и прилетал всего два раз, причём не к ним в гости )

А и правда, я когда так пишу, мол заранее спасибо, не только оттого что влом потом обратно письмо с благодарностями писать, но и часто состояние в этот момент-давай, псина сутулая иди уже и делай в конце концов. На уровне подсознания.

Вообще, кто работает больше с европейцами, единогласны во мнении что с бритишами целое исскуство переписки. Вступление, расшаркивания и сам посыл. Наш стиль письма им слишком грубый и прямолинейный. :)

Когда-то я хотел поддержать жену американского товарища перед предстоящей несложной операцией по поводу которой она вслух печалилась при всей чесной компании в баре:

Она: Aww, my last supper...
Я: Oh cmon, don't be a drama queen, everything's gonna be fine

Точную окраску выражения drama queen я тогда ещё не знал, а она вместо того чтобы уточнить что я имею в виду или отвести в сторону на разговор или даже открыто предъявить сделала вид что не слышала и начала полностью меня игнорить, после чего через какое-то время я тактично свалил. Зато потом дружбан передал мне всё что выслушал от неё в отношении меня :)

Собственно это и про попытки общения с носителем и про зашоренного носителя, который не делает скидку иностранцу.

Когда гонял в США по work and travel, иногда приходилось переспрашивать, что мне говорили. Употреблял при этом "what?"
Мне сказали так больше говорить, так как звучу как гопник. Рекомендовали использовать "repeat, please"

Например можно сказать китайцу, что он медленный как черепаха

Ю кант (ты можешь)

Знакомый китаец говорил, что очень. Типо хуже только сравнение с яйцом черепахи, потому что тогда твоя мать-черепаха.

С тебя, наверное, затребовали выполнить какое-нибудь срочное и важное задание, а ты сказал Roger that, что американец, особенно с военным прошлым, будет расценивать как "я тебя услышал, но приказ твой выполнять не собираюсь".

Roger that это не принял, а АГА, ЩАС ЖЕ, РАЗБЕЖАЛСЯ.
Если б я это знал меня бы не уволили

А почему в лиге политики ?

О каких первых лицах идет речь?

Бизнес , чиновничество или что ?

Ну собственно, исторический контекст: это военный жаргон из фонетического алфавита НАТО. В условиях, приближенных к боевым, правильная коммуникация является жизненно важной вещью. Когда один НАТОвский военный говорит по радио что-то другому, второй должен ответить "Roger" - фонетическое произношение буквы "R" - "received" - "сообщение получил", чтобы обозначить, что связь не нарушена и сообщение получено в полном объеме (иногда ответчик, после "Roger" может продублировать сообщение, чтобы собеседник понял, что сообщение не искажено). Однако, опять же исходя из военных традиций США, это не значит, что тот другой военный тут же побежит исполнять приказ первого. Это всего лишь означает, что сообщение получено и понято. В случаях, когда подчиненный приказ получил и приступает к выполнению, он должен сказать "Wilco" - "will comply" - "приказ принял, исполняю".

В общем, не надо козырять жаргонизмами в деловой речи, если ваше прошлое не было связано с родом деятельности этих жаргонизмов. Можно попасть впросак.

а что означает королева драмы?

О да, чатик просто спасение. Мне нравится, что можно запросить оттенок и настроение. Дружелюбно, официально, из абзаца сделать строчку. Правда, необходимость понимания смысла не отменяет, иногда не в ту степь пишет, приходится переписывать.

I see при дословном переводе на русский может звучать пассивно-агрессивно.

Ну как быстро свою сраную сумку убрал нах

Действительно негры распустились, у нас на такое обычно не ведутся

у нас, вроде, то же значение у этого выражения..

Не, приколов у них много с языком. Доебаться могут даже и за слово taxi... Но, по поводу этой фразы, я начинаю испытывать замешательство)

Нипоняль. Я это постоянно использовал в общении с американскими работягами))) А это оказывается не совсем и корректно?)

Элементарно.

Учу испанский, и дошли до урока: глаголы в повелительном склонении.

Например глагол смотреть в инфинитиве mirar, в повелительном спряжении- смотри= mira. А если в повелительном спряжении при обращении к высокопоставленным лицам, то будет глагол смотрите, в испанском mire.

Учитель говорит: как на испанском будет глагол кушать?

Я говорю: comer

Тот: хорошо. И как в повелительном спряжении?

Я: come и coma

Учитель: хорошо. И как перевод на русском?

Я: жри и кушайте

Учитель: что такое жри?

Я: ну и как вы просили. Слово кушать в повелительном склонении при обращении к нижестоящим лицам

Учитель: можно пример?

Я: конечно. Мать говорит сыну: жри кашу полностью, иначе не пойдёшь гулять

Учитель: впервые слышу

Ага, сейчас?)

Это фраза уровня "понял, отъебись"

Куароче, всё как обычно зависит от контекста и эмоционального фона при диалоге)
По сути, и в русском языке одну и ту же фразу, можно интерпретировать и в положительном, и негативном ключе