Потому что другого целого слова, означающего "женщина-водитель" чет как-то не придумали. Какой-то журналюга или редактор с бодуна однажды вбросил это "автоледи", ну а дальше копипаста сделала своё дело. А теперь уже попробуй переиграй. Это всё лишь ещё раз подтверждает, что феминитивы нам чужды - скорее приживётся в обиходе "автоледи" чем водителька или водительница
А гендерную принадлежность всегда необходимо указать? Просто *водитель* не достаточно?
Да, потому что общество должно сраться между собой в контролируемых рамках, поэтому где надо - укажем национальность, вероисповедание, пол, уровень дохода, грешки из прошлого. А так да, у нас всё светское и все равны. Хотя это моя личная теория заговора, может и не так оно всё.
А чем тебя водитель или женщина-водитель не устраивает? На крайняк - водительница, по аналогии с травницей, учительницей, воительницей. Эт вопрос привычки.
Потому что водитель по дефолту мужик (ну, так воспринимается по крайней мере), а женщина-водитель - корявенько как-то в тексте смотрится. Меня всё устраивает, мне вообще поебать так-то. Я просто предполагаю как оно было и озвучиваю вероятную позицию писак и говорящих голов. Сам имею отношение к копирайту и примерно такой логикой в наших кругах иногда орудуют.
по аналогии с травницей, учительницей, воительницей
Ну вот так сложилось исторически, что те феминитивы, которые всегда были - это ок, а новые на тот же лад - фу, западная бесовщина, нахуй ты сюда это принёс. Да и просто ухо режет
Леди - это супруга/дочь графа/барона/князя/герцога
Среди наших водятлов-:блондинозавров/шатенок таких нет
Да кому не похуй, че оно там на самом деле обозначает. Всё уже переглобализировано-перееблось и потеряло первоначально заложенный смысл.
