Резня в зоне высадки (Dropsite Massacre) Автор: Джон Френч. Доперевод завершен
Нелепая попытка GW повторить фокус Тома Говарда, когда тот умудрился 7 раз продать людям Скайрим (Пруф). Плюс щепоточка "сильных и независимых". Попытка плохая ещё и из-за неудачного выбора автора. Хотя может кто то скажет и наоборот - что пафосный текст это хорошо.
Итого:
Я понимаю почему предыдущий переводчик забил на перевод но не понимаю почему он продержался так долго. =) По моему скромному мнению оригинал намного лучше. Я помню свой "щенячий восторг" когда читал про эти события в оригинале, но тут просто ощущение что автор вызвался читать поэму Шекспира, набрал громко воздух в лёгкие и обосрался.
Плюсы:
1) Ностальгия. Подойдёт для тех, кто хочет погрузиться в былые времена.
Минусы:
1) Ужасно пафосный стиль повествования. Такой был в "Морвенн Вал. Копьё веры (Morvenn Vahl: Spear of Faith)". Много умных возвышенных слов описывающих самые простые действия.
2) Повествование в настоящем времени. Это когда не "сказал примарх" а "говорит примарх", не "выстрелил во врага" а "стреляет во врага". В сочетании с №1 получается сложный для восприятия текст, который чуть ли не по слогам приходится разбирать.
3) Скучно. Очень скучное и уныло повествование. Ну серьёзно, казалось бы бойня, резня, мясо, примархи дохнут. Но как же всё подано пресно и скучно
4) Добавили "сильных и независимых". Ну теперь начнут делать ремастер всей Ереси Хоруса =) Добавляя повесточку
можете скачать эту книгу:
в моём канале в ТГ
в моём канале в Мах
