Серия «Практика английского»

Добрый вечер! Продолжаем игру) Её правила просты:

Шаг 1: я беру текст на английском.

Шаг 2: я перевожу его на русский и публикую.

Шаг 3: вы переводите текст на английский.

Шаг 4: Я публикую исходник.

Шаг 5: PROFIT! Тренируемся выражать мысли, использовать времена и артикли, узнаем новые слова и обсуждаем трудные моменты.

___________________________

Краткое содержание предыдущих серий: Часть 1, Часть 2

Оригинал второй части:

“Volvos aren’t sexy. No woman wants to be a Volvo. No woman wants her man to think of her as a Volvo. Pick a sexier car, something to get your heart racing, like a Ferrari.” I laughed, playfully pushing him away.

“Nope. Volvos are classy, well built and most important, reliable.” he countered, pulling me back. “And who says reliability isn’t sexy?”

“Would I be a Volvo, too?”

“Sure.”

*жирным шрифтом выделено то, что могло вызвать затруднения

А главная задачка в этом отрывке была связана с выражением “сделаны на совесть”. В английском оригинале оно выглядит как well built.

Well built = хорошо сложенный, сильный, крепкий, долговечный. Это все о нем!

Часть 3:

Кажется, я подходила под эту классификацию. Четырнадцать лет надежно готовились обеды, дом был убран, а наши дети ухожены.

Тринадцать из этих лет были чертовки близки к идеалу, но в прошлом году все начало сыпаться. Думаю, я интуитивно почувствовала это раньше, чем осознала умом, но когда я нашла его второй телефон, я не больше не могла этого отрицать.

По горячим следам этого поста.

No woman wants her man to think of her ______ a Volvo. Ни одна женщина не хочет, чтобы мужчина представлял ее как Вольво.

As или like? Сразу скажу, в исходном тексте стоит as. No woman wants her man to think of her as a Volvo. Мужчина представляет женщину в роли машины. А есть еще похожее сочетание: see/regard something AS something -- видеть/рассматривать/воспринимать что-то в роли чего-то.

as = в роли, в качестве чего-то

like = похожий на что-то

А теперь угадайте as или like ;)

1) I’ve been learning German for some time but I still speak ____ a beginner.

2) Now I speak ____ your teacher, not ____ your friend.

3) His new house is _____ a palace.

4) We’ll use this room ____ an office.

5) Sounds ____ a girl crying.

6) You waste too much time doing things ____ watching YouTube all day.

7) It’s too rainy for the beginning of winter. It’s _____ autumn.

8) Mum gave me this ring ____ a present.

9) She’s 20 but sometimes behaves _____ a child.

10) The news came ____ complete surprise to me.

11) Once she had a part-time job ____ a tourist guide.

Ссылка на то, что нельзя называть, но там много полезного

Добрый день! Продолжаем игру) Её правила просты:

Шаг 1: я беру текст на английском.

Шаг 2: я перевожу его на русский и публикую.

Шаг 3: вы переводите текст на английский.

Шаг 4: Я публикую исходник.

Шаг 5: PROFIT! Тренируемся выражать мысли, использовать времена и артикли, узнаем новые слова и обсуждаем трудные моменты.

Ответ на Часть 1

Что ж, на этот раз вы меня одолели) Публикую оригинал:

“If you were a car, what type of car would you be?” I asked my husband.

“A Volvo”, he replied without hesitation.

“A Volvo?” I repeated, wrinkling up my nose.

“What’s wrong with a Volvo?” He asked.

Трудности здесь могло вызвать:

Если бы ты был машиной, то какой?

If you were a car, what type of car would you be?

(Обратите внимание, по-русски мы тоже скажем в прошедшем времени: если б я БЫЛ машиной, я был бы… А would здесь как раз надо воспринимать как “бы” ).

Интересные выражения:

to wrinkle up one’s nose – морщить нос (+ a wrinkle -- морщина)

without hesitation – без колебания (+ to hesitate -- колебаться)

______________________________________

Часть 2

– Вольво не сексуальны. Никто не хочет быть Вольво. Ни одна женщина не хочет, чтобы мужчина представлял её как Вольво. Выбери машину посексуальнее! Такую, при виде которой сердце бьется чаще. Феррари, например.

Я засмеялась, шутливо отталкивая его.

– Нет. Вольво классные, сделаны на совесть, а самое главное – надежны, – парировал он, притягивая меня обратно. – Разве надежность не сексуальна?

– Значит, я тоже была бы Вольво?

– Определенно.

ТГ

Добрый вечер!

Вокруг очень много информации о тонкостях английского языка, но где же долгожданная практика? А вот она!

Я хочу сыграть с вами в одну игру)

Ее суть проста.

Шаг 1: я беру короткий текст на английском.

Шаг 2: я перевожу его на русский и публикую.

Шаг 3: вы переводите его на английский.

Шаг 4: Я публикую исходный текст.

Шаг 5: PROFIT! Тренируемся выражать мысли, использовать времена и артикли, узнаем новые слова и обсуждаем трудные моменты.

Итак, если это кому-нибудь интересно, вот первый отрывок:

– Если бы ты был машиной, то какой марки? – спросила я мужа.

– Вольво, – ответил он без колебаний.

– Вольво? – повторила я, наморщив нос.

– А что не так с Вольво? – спросил он.

PS: Чуть не забыла, у меня есть ТГ, где можно узнать новые слова и выражения и выполнить практические задания с ними: t.me/engpracti