Общался некоторое время с итальянцем.Приехал в Россию изучать язык.Он в дичайшем шоке был от нас.Русских называл "сумасшедшими роботами" и "машинами".Зато он был в восторге от студенческой общаги)))
А ещё он,как мне кажется, верно подметил почему в России так много горьких алкоголиков - "вы как товарный поезд,у вас варианты выйти из всего этого либо на конечном пути,либо сойти с рельс."
Прочитал пост и несмотря на врождённую лень не смог пройти мимо. Не первый раз сталкиваюсь с суждениями об Италии со стороны наших соотечественников которые проведя там несколько лет думают что во всем разобрались и выносят своё истинно верное суждение, чем вводят в заблуждение читателей которые воспринимают это как истину в последней инстанции. Ведь человек оттуда пишет, он же знает, почти местный!
Лично для меня это звучит как описание России со стороны иностранца который пару лет прожив в одном городе необъятной судит о ней в целом.
Итак, что правда в данном посте а что бред?
Правда:
1. «Расстояния нам - не расстояния. Для меня пройти от окраины города до центра 40 минут, даже в дождь – не проблема. Для итальянцев – невообразимо.»
2. «Мы всеядные. Кушать мясо на завтрак запивая кофе? Мое любимое. Паста со сливками, кетчупом и беконом? Почти каждый день делаю. Нафигачить салат из того, что есть в холодильнике и запить аперолем? Замечательно. Примерно за все это меня бы линчевали итальянцы, если бы узнали. В их мироустройстве нужно есть определенные вещи в определенное время, и по-другому никак нельзя – утром сладкая булка с капучино, днем что-то легкое, апероль сприц только перед едой, во время еды ни в коем случае!!! нельзя пить кофе.»
3. Даже в туристических местах, если есть подозрение, что вы понимаете итальянский, вас могут отговаривать брать неподходящую еду в неподходящее время.
4. «Вообще итальянская мама – это отдельная история.»
Правда истинная
Бред:
1. «Для нас не проблема отсидеть 5 пар подряд или отработать 10 часов смены, это просто обычный рабочий/учебный процесс. В Италии же мне довелось в первый раз увидеть, как препод спрашивает у студентов (лбов 22-26 лет), устали ли они после 40 минут лекции и нужен ли им перерыв на кофе»
В итальянском университете 1 лекция состоит из 45 минут занятий и 15 минут перерыва (quarto d’ora accademico), так что вопрос профессора про «перерыв на кофе» является личной трактовкой, либо преувеличением ТС.
2. «В университете вполне нормальная картина, когда на первую пару приходит человек 5, препод спрашивает причину отсутствия остальных тридцати, и ему веско отвечают – ну дождь же.»
Даже если бы кто-то особенно отбитый и сморозил подобную глупость, оправдание это никак не является и нормально преподом никак не воспринимается.
3. «После обеда кофе с молоком запрещен. В пасту карбонару нельзя класть сливки и бекон, а пасты алла болоньезе не существует.»
После обеда прекрасно пьют кофе с молоком (macchiato), так что опять мимо. В классический рецепт карбонары бекон входит по определению, погуглите рецепт если сомневаетесь. Паста алла болоньезе очень даже существует, пруф: https://www.buonissimo.it/lericette/20407_Spaghetti_alla_bol...
4. «- Мы одиночки. В их представлении, если я не хочу каждый божий день идти после рабочего дня пить в компании в турне по барам, это странно. Ну конечно иногда можно себе позволить посоциопатить, но это надо прям отмазы придумывать, из серии, что к тебе приехали родственники, или тебе нужно работу писать, или еще что. Каждый вечер все кафе и рестораны, улицы и площади запружены толпами людей – где они берут деньги на все это бухло, я не представляю. Сказать, что я просто хочу сидеть дома и смотреть ютюбчик – это плохая отмаза. Иногда очень устаю от такой вынужденной социализации нон-стоп. Зато в карантин почти никаких страданий не было, можно сказать, отдых от этих постоянных шатаний по барам.»
Тут не так однозначно, но скорее правда где-то посередине - насильно никто тащить не будет но предлагать будут однозначно, это считается элементарной вежливостью в сочетании с итальянской общительностью и тягой к компании. Если ТС интроверт сама по себе это уже другой вопрос.
5. «- Мы быстрее взрослеем. Узнав, что в моей русской школе все дети пришли в первый класс, умея читать и писать хотя бы на базовом уровне, итальянцы были в шоке. Для них норма, если ребенок приходит в первый класс и ВООБЩЕ ничего не умеет.»
Далеко не всегда и далеко не везде. Как и в русской школе хватает и тех и других, зависит от семьи.
6. «Здесь же норма, если человек в 20 лет без понятия, какие документы ему нужны для учебы, мама все решила.»
Очень однобоко, то же самое можно сказать и про любую другую страну.
7. «Здесь нормально в 24-26 лет еще быть в университете и думать, чем ты хочешь заниматься в жизни.»
Опять же, с тем же успехом это можно сказать и про РФ.
В заключение хочу сказать не стоит судить о стране
PS1
Да, я в курсе что «все мнения сугубо субъективные и основаны на жизни на севере Италии. Не несут никакой оценки, просто наблюдения!»
Тем не менее почувствовал необходимость выразит своё не менее субъективное мнение.
PS2
Мое субъективное мнение основано на 25 годах жизни, учебе и работе в Италии.
После переезда в Италию мне долго пришлось привыкать к особенностям итальянского менталитета и образа жизни, некоторые вещи меня путают до сих пор, но о них спою, если интересно, в другой раз, а пока что расскажу, чем мы, русские, шокируем итальянцев.
*вся информацию исключительно из моих личных наблюдений и опыта.
Ну, начнем!
- Мы работаем. Для нас не проблема отсидеть 5 пар подряд или отработать 10 часов смены, это просто обычный рабочий/учебный процесс. В Италии же мне довелось в первый раз увидеть, как препод спрашивает у студентов (лбов 22-26 лет), устали ли они после 40 минут лекции и нужен ли им перерыв на кофе (конечно нужен). Работать с 10 утра до 12 дня и потом с 17 до 19 вечера? Легко. Учиться только 4 дня в неделю? Никак иначе, лучше даже 3 дня. Чтобы что-то работало 24/7, это нужно, чтобы там работали китайцы, индусы, белорусы или арабы.
- Расстояния нам - не расстояния. Для меня пройти от окраины города до центра 40 минут, даже в дождь – не проблема. Для итальянцев – невообразимо. В университете вполне нормальная картина, когда на первую пару приходит человек 5, препод спрашивает причину отсутствия остальных тридцати, и ему веско отвечают – ну дождь же. Как-то моя итальянская подруга не пошла покупать нужную книгу в определенный книжный, потому что он был в 15 минутах ходьбы от нас, и она «не пойдет через весь город ради книги».
- Мы одиночки. В их представлении, если я не хочу каждый божий день идти после рабочего дня пить в компании в турне по барам, это странно. Ну конечно иногда можно себе позволить посоциопатить, но это надо прям отмазы придумывать, из серии, что к тебе приехали родственники, или тебе нужно работу писать, или еще что. Каждый вечер все кафе и рестораны, улицы и площади запружены толпами людей – где они берут деньги на все это бухло, я не представляю. Сказать, что я просто хочу сидеть дома и смотреть ютюбчик – это плохая отмаза. Иногда очень устаю от такой вынужденной социализации нон-стоп. Зато в карантин почти никаких страданий не было, можно сказать, отдых от этих постоянных шатаний по барам.
- Мы быстрее взрослеем. Узнав, что в моей русской школе все дети пришли в первый класс, умея читать и писать хотя бы на базовом уровне, итальянцы были в шоке. Для них норма, если ребенок приходит в первый класс и ВООБЩЕ ничего не умеет. Там его научат. Моя учеба вообще не особо касалась родителей, подготовка к экзаменам, конкурсам, поступлению – все было моей ответственностью, родители помогали моральной поддержкой и деньгами. Здесь же норма, если человек в 20 лет без понятия, какие документы ему нужны для учебы, мама все решила. Вообще итальянская мама – это отдельная история. То, что к 28 годам у меня уже было 4 стажировки, два высших и 7 лет рабочего опыт их просто повергает в шок, а уж брак в это время - вообще за гранью реальности (иногда шепотом спрашивают, не стал ли причиной брака незапланированный ребенок). Здесь нормально в 24-26 лет еще быть в университете и думать, чем ты хочешь заниматься в жизни.
Повторюсь, все мнения сугубо субъективные и основаны на жизни на севере Италии. Не несут никакой оценки, просто наблюдения! Если есть вопросы или интересные кому-то темы, я к вашим услугам.
@russianspyitaly
