LightTeano

Дэси странное вообще-то слово. Впервые я узнала о нем зимой, под лёгкое похрустывание свежего снега.

- Ты слышала, что я ему сказал?

- Угу

Его зовут как и меня, Желько. И когда я его вижу, то вместо тысячи слов приветствия я могу просто сказать ему "Дэси".

- Это значит "Эй ты, именем такой же как я, привет!"

- Ага

- Как интересно,- думаю я.

Шли месяцы и я слышала, как люди разных между собой имён говорили друг другу "Дэси".

Дэси и никакого другого контекста.

- Желько, ну что же это такое, Дэси?

-Дэси это Где си? То есть " ты где?"

Очень интересно, - думаю я. Идут люди, видят друг друга и говорят "Ты где?"

- Да нет же, смеётся Желько. Они просто давно не виделись и спрашивают "Куда ты пропал? Дэси!?

- Ааааа...

Идёт на следующий день по тропинке дед Славко и говорит соседу Ивану ( именно Ивану, потому что сербский Иван никогда не ивАн)

- Дэси комшиё( сосед, значит).

Да уж, думаю я, давно не виделись. Вчера ж только болтали!

- Ну скажи же мне наконец, Желько, что такое "Дэси"! - снова пристаю я.

- Дэси? Ну это когда ты идёшь и видишь знакомого, но торопишься. Тогда ты можешь сказать ему просто "Дэси!"

- Это значит " Привет дружок, но, знаешь, мне не до тебя!"

-Ага.

Хорошее слово.

***

С момента разговора не проходит и пяти минут как вижу, кошка к нам бродячая пришла, приставучая такая. По-сербски таких называют "досадна мачка". Мачка это кошка. А про досадна ...ну вы уже сами поняли...

- Дэси! - говорит ей Желько и, обращаясь ко мне, спрашивает:

- Как мы её назовём?

- Вот Дэси мы её и назовём!

другие наброски на А.Т
https://author.today/work/225380

Что и говорить, спустя месяц пребывания в Сербии я стала важная персона.
Мои картинки, которые в России вызывали лёгкую ироничную улыбку, здесь можно выдать за творчество человека, побывавшего "на факултету" в далёком бесценном Белграде, мой муж никогда не скажет "цури ми нос"(течет нос), а грамотно изъясняться "цури ми из носа (течет из носа), ведь у тех, у кого есть голова не плечах, нос не течет, не правда ли?
И, наконец, моя новый дядя — брат самого Николы Тесло, получивший к тому же права "за кола" (водительское удостоверение по-нашинскому) в самой Америке а вместе с ним и прозвище Майк.
- Майк, лефт, лефт !
Окей, Майк!
- Мы так разговаривали с инструктором, - смеясь говорит "Майк" . Я не знал английского, но он сказал, что это ничего страшного. Он показал мне рукой, где лефт, а где райт и сказал, что все просто и я справлюсь. Так я и получил права.
-А вместе с ними и четкое знание, что есть по-английски лефт, а что райт, размышляла я.
*
Вы не подумайте, вообще-то сербы знают английский. И даже получше, чем русские. Это уяк не знает, зато был в Америке!
Когда однажды я пришла в гости в один сербский дом, то с удивлением обнаружила, как люди внимательно читают фильмы.
Это у вас, русских, есть дубляж, вы можете расслабиться и облокотиться на спинку своего уютного дивана. Сербам дубляж ко всем телевизионным английским фильмам и не снился.
Телек болтает по-английски, а сербские глазки внимательно вычитывают белый текст внизу. А кто повнимательней, тот успевает слушать и английскую речь и мотает её себе на ус!
- Какой кошмар,- подумали мои ленивые русские мозги.
- А что не так? - удивились сербы?
***
При рождении моему уяку дали имя Мирослав. Но его так не зовут. Уж больно длинно да пафосно. Если в Сербии будешь говорит пафосно, то все деревенские решат, что ты дурак и не будут тебя уважать.
Итак, уяка зовут Роки. Это потому, что он очень сильный. А ещё его зовут... Мишко Микитицо потому что...
Я не знаю почему!
Поначалу, когда соседи спрашивали меня про Мишко Микитицо, я не могла понять, кого им надо, и только хлопала глазами, а соседи не догадывались объяснить мне, что им надо уяка. Видать им даже не приходило в голову, что я могу не знать "про Мишко"...
Потом они смекнули и... порядочно поразмыслив, вспомнили, что Мишко Микитицо это Мирослав, а уж Мирослава-то я должна знать...
-Аааа.
На моём лице просила улыбка...
-Конечно!....

Примечание:
Уяк пер. Сербск. дядя

Больше набросков здесь ;-)
https://author.today/work/225380/edit/content