Откусывает рыбьи плавники и спорит с троллями: классные книги про исландскую фантазерку!
Самое удивительное в детях то, что они плюс-минус одинаковы везде – хоть в отсталой деревне Уганды, хоть в процветающей Скандинавии.
Они хотят хулиганить, но чтобы родители сильно не ругались. Они хотят изменить мир, но категорически отказываются наводить порядок в собственной комнате. Они уверены, что ребенок прекрасно может жить на бананах и конфетах, но очень переживают за свои бесценные жизни, если случается заболеть.
Их восхищают грязные палки и красивые книжки, умопомрачительной глубины лужи и мамино выходное платье, лягушки и игрушки.
Они все время куда-то бегут, кого-то спасают, делают какие-то открытия, опаздывают на самые важные в мире встречи, лопаются от ужасающих секретных тайн и засыпают в самых неожиданных местах от усталости, вызванной избытком переживаний.
Дети вовсе не цветы жизни (если только не на могилах своих родителей), но кое-что в них вызывает неподдельное восхищение даже у некоторых убежденных адептов движения чайлдфри: незамутненная жажда познания мира. Мы, взрослые, так уже не умеем. Мы тоже все время торопимся и куда-то бежим, но забываем смотреть по сторонам, а ведь там-то, на периферии нашего фокуса внимания, часто и происходит все самое интересное.
Вспомнить, каково это – удивляться, восхищаться и наслаждаться каждым мгновением здесь и сейчас – помогают детские книги. Особенно хорошие детские книги, которые прекрасно читаются как с детьми, так и без детей.
С огромным удовольствием (уже практически лопаясь от ужасающих секретных тайн:)) бегу к вам со всех ног по самым грязным лужам, чтобы рассказать о серии книг замечательной исландской писательницы Кристин Хельги Гуннарсдоухттир о девочке Фиасоль.
Роскошная пышноволосая женщина с труднопроизносимым именем (добро пожаловать в Исландию, суровая жизнь начинается еще на этапе наречения!) придумала Фиасоль не на пустом месте – как и книжная мама, Кристин народила аж три дочки, младшая из которых подозрительно похожа на хулиганку и выдумщицу Фиасоль.
Кстати! Заметила, что у многих исландцев, по крайней мере, известных и семейных, куча детей. 2-3 ребенка штампуются чуть ли не в обязательном порядке (даже у Бьорк двое детей – сын и дочь, а у действующего президента отпрысков вообще пять), однако же численность населения острова сильно не колеблется, а страна так и остается малонаселенной. Еще одна загадка исландского бытия…
Так вот, Кристин не столько сочиняла, сколько художественно «приглаживала» и местами для увлекательности приукрашивала будни обычной исландской многодетной семьи, живущей в небольшом городке (по меркам России это село в лучшем случае).
В итоге получилась серия книг, которая не просто рассказывает забавные истории о детях для детей и не только, но открывает читателям совершенно новый мир – мир, в котором дети те же самые, но условия их жизни и взросления значительно отличаются.
Национальный колорит хоть и был чуть-чуть сглажен, по словам редактора – в силу культурных различий, в целом остался практически неизменным: уникальным, необычным, местами поражающим, местами откровенно смешным.
Вам уже интересно? Что ж, тогда добро пожаловать в мир маленькой исландки, которую не просто так называют новой Пеппи Длинныйчулок!
Книга первая: «Фиасоль во всей красе»
Фиасоль 7 лет, она живет в городе Грасабайр на улице Грайналюнд вместе с папой, мамой, сестрами Пиппой и Биддой, болонками Хансиной и Йенсиной и лучшим другом Ингольвюром Гайкюром по соседству.
Она не любит делать в своей комнате уборку, носит одежду только розового цвета, никуда не хочет уходить со своей улицы, потому что это лучшее место на свете, обожает разговаривать по телефону степенно и обстоятельно, страдает от маминой рассеянности, из-за которой вечно опаздывает на тренировки и дополнительные занятия, а еще имеет собственное мнение абсолютно по любому вопросу и никогда не стесняется высказывать его вслух.
В первой книжке, самой маленькой и легко читаемой (подойдет даже для детей младше 10 лет), Кристин рассказывает забавную историю о том, как в раннем детстве Фиасоль обожала уходить без предупреждения в путешествия (в том числе, ночью), а затем потеряла всякий интерес ко всему, кроме улицы Грайналюнд.
И о том, как любовь к розовой одежде чуть не лишила девочку всего остального гардероба, да еще и превратила на день в школьного клоуна.
Еще о том, как бабушка Фиасоль в преклонном возрасте стала гимнасткой, и Фиасоль ею очень гордилась.
Не будем забывать и ту замечательную историю о выходных в загородном доме, где героиня мечтала поймать чудесных разноцветных рыбок, а выловила какую-то жуткую штуку (которую папа почему-то окрестил «превосходным экземпляром»).
Конечно, и вот эту историю забывать не будем – о том, как… А знаете, что? Нетушки, сами читайте! Вряд ли Фиасоль оценит свои увлекательные приключения в моем куцем пересказе.
- Если бы не было мам, Ингольвюр Гойкюр, человек был бы свободным, - решительно сказала своему другу Фиасоль.- У тебя, что ли, крыша поехала? – сказал Ингольвюр Гойкюр, который понимал гораздо больше, потому что ему стукнуло девять лет. – Человеку нужны мамы. А если бы не было мам, то были бы папы, они тоже присматривают за человеком. Где бы ты жила, если бы не было мам?
Забавный факт об Исландии № 1
В 2010 году мэром Рейкьявика (столицы Исландии) чисто по приколу выбрали комика и панка Йона Гнарра, которого в детстве считали умственно отсталым из-за неспособности научиться читать (на самом деле у него была тяжелая дислексия и СДВГ). Перед очередными выборами Йон создал шуточный сайт несуществующей партии «Лучшая партия», а когда за них действительно начали голосовать люди на предварительных этапах, ему пришлось собирать реальную партию и трудиться на благо родного города. И получилось! Панк-мэр провел кучу полезных реформ и поспособствовал мягкому завершению жесткого экономического кризиса, бушевавшего в те годы в стране. Фиасоль бы точно оценила такого мэра, она и сама не прочь отпустить шутку-другую, а потом серьезно взяться за какое-нибудь дело и сделать его на отлично. Вот, кстати, предвыборная реклaмная компания «Лучшей партии»:
Книга вторая: «Фиасоль у себя в норке»
Фиасоль все еще 7 лет, она живет в том же городе, на той же улице, с теми же родителями, сестрами и капризными болонками, которые постоянно норовят стащить со стола какую-нибудь человеческую еду.
Вторая книжка уже чуть побольше «росточком», а значит, и приключений напополам с забавными ситуациями в ней гораздо больше! Хочу, кстати, отметить, что вообще-то героиня далеко не самый приятный на свете ребенок. Ну, если уж совсем честно. Состоявшаяся мама, примерив под себя такое непутевое дитё как Фиасоль, наверняка мысленно перекрестится и порадуется, что этот любознательный, умненький и совершенно невыносимый ребенок живет на другом конце света, да еще и на изолированном острове, с которого не так-то просто сбежать на «большую землю» :)
Но что же за удивительные происшествия ждут непоседу Фиасоль во второй части?
Во-первых, читатель наконец-то поближе познакомится со страхами девочки, которая очень любит свою комнату-норку, но боится спать в ней одна, ведь по ночам отовсюду лезут разноцветные чертики, единственная цель которых – не дать бедняжке как следует выспаться перед новым днем.
Во-вторых, семье Фиасоль придется пережить забастовку учителей, которые считают, что им платят слишком мало за общение с такими детьми, как наша новая Пеппи Длинныйчулок (их можно понять). Испытание для семьи непростое, ведь у них сразу три дочки-школьницы! Зато за время забастовки Фиасоль впервые задумается над тем, как можно заработать карманных деньжат на всякие хорошие дела.
В-третьих, радужные надежды Фиасоль на кучу чудесных подарков от рождественских троллей разобьются о суровую реальность, когда тролль по имени Коротышка вместо подарочка принесет ей картофелину, морковку и репку в наказание за плохое поведение и беспорядок в комнате!
В Исландии, как известно, всеми рождественскими забавами заведует не один-единственный дед, а целых тринадцать Йольских парней-троллей – отпрысков жуткой великанши Грилы, которая на пару с плотоядным Рождественским Котом не прочь полакомиться нежными исландскими детишками. К счастью для исландских детишек, времена смертельно опасных зим миновали, так что Грила и Кот уже никого не волнуют, а вот тролли, пусть и проказничающие по сей день, стали верными спутниками малышни в Рождество.
Йольские парни
А ведь есть еще и в-четвертых, и в-пятых, и в-шестых… Но все, я молчу!
Она очень не любила ходить по горам. Пусть горы будут сами по себе, а она сама по себе. Она совсем не сгорала от желания карабкаться куда-то. Ей казалось, что это требует слишком больших усилий и утомляет. Всё было бы хорошо, если бы ей так не повезло с родственниками. Её сестры и родители заразились горной болезнью. Это очень неприятная болезнь. Стоило им только увидеть гору, как у них возникало неистребимое желание ползти вверх по этой горе.
Забавный факт об Исландии №2
Каждое первое воскресенье июня в Исландии празднуют День рыбака – Sjómannadagurinn. Это очень важный праздник для любого исландца, даже если он не имеет никакого отношения к рыбному промыслу. А главное – веселый! В порту Рейкьявика отрываются по полной программе: избивают друг друга подушками на бревне над водой, устраивают заплывы в пластиковых контейнерах из-под рыбы, принимают ледяные ванны на свежем воздухе и отправляют детей кататься на аттракционах. Фиасоль от соотечественников не отстает – во второй книжке на Иванов день отправляется на ночную рыбалку, ловит свою первую форель и торжественно откусывает сырой плавник, как того требуют древние рыбацкие традиции.
Те самые ледяные ванны
Книга третья: «Фиасоль всегда в пути»
Прошел целый год – Фиасоль стала старше, мудрее и опытнее, ведь ей уже 8 лет. А в остальном ничего не поменялось: та же семья, те же друзья, тот же город и улица та же.
Исландцы народ суровый и активный, так что Фиасоль с полным правом может утверждать: почти полжизни проспала в палатке на природе, да и дни рождения у нее стабильно выпадают на самое неудачное для вечеринок время, когда большинство соотечественников покидает городские квартиры и дома, чтобы провести летние выходные где-нибудь за городом. Собственно, там и начинается новая книжка о Фиасоль, уже вполне себе толстенькая по меркам детской литературы.
А как она хорошо продолжается!
Тут и про волшебный палец желательной дочки, который может исполнить любое желание кого угодно, только, конечно, в разумных пределах. Кстати, «в разумных пределах» - любимое выражение мамы Фиасоль, которое сама Фиасоль терпеть не может. Ну, как можно есть сладости или веселиться в разумных пределах, это же совершенно нелогично!
Впрочем, наша героиня отказывается соблюдать пределы не только в чем-то легкомысленном. Взять хотя бы историю о том, как заболела мама, а папа никак не мог целыми днями НЕ трудиться, так что дом быстро превратился в филиал деревенского хлева… Можно, конечно, собраться с сестрами и прибраться самим, но Фиасоль не ищет легких путей – поверьте, её путь гораздо изобретательнее.
Да и в благотворительности девочка совершенно не знает удержу, особенно, когда нужно помочь бедствующим детям Афганистана и продать кучу барахла, собранную со всех соседей…
Ух, и насыщенная же у Фиасоль жизнь, скажу я вам, ведь все вышеперечисленное – лишь малая часть событий книжки. И, кстати, здесь наша маленькая непоседа уже не только выдумывает всякие разности, но и постигает жизненные премудрости, которые мы, взрослые, уныло называем воспитанием.
- Между вредными и испуганными очень маленькая разница. Иногда это почти одно и то же, - сказала мама по телефону.
Забавный факт об Исландии №3
Не единожды бывший президент Исландии Гвюдни Йоуханнессон устраивал день открытых дверей в президентской резиденции, где он проживает вместе с семьей. В течение трех часов любой желающий мог прийти к нему в гости, пожать на входе в дом руку и побродить по историческому дому. Если повезет – отведать какао, сваренное рукой первой леди Исландии. При этом никакой охраны рядом с Гвюдни не наблюдалось, потому что исландским политикам она не нужна в принципе – так уж повелось, что они не считаются выше или важнее простых граждан, а значит, и особого внимания им уделять в повседневной жизни не принято. Но Фиасоль в третьей книге очень-очень хотела увидеть президента, который, как специально, зашел в тот же магазин, где девочка была с мамой. Фиасоль, на минуточку, пламенная патриотка!
Очень дружелюбный исландский президент
Книга четвертая: «Фиасоль великолепная»
Книги Кристин Хельги «растут» вместе с Фиасоль – и по объему, и по глубине поднимаемых тем. Если в первых трех основу составляли истории курьезные, забавные, абсурдные, хулиганские и чисто детские, то в этой книге девятилетняя фантазерка смотрит на мир шире и постигает вещи не только развлекательно-отдыхательные.
А уж сколько всего совсем не детского начинает приходить ей на ум! Хотя «не детского» - это не про Исландию. Тут дети свободны мыслить как угодно и о чем угодно, не говоря уж о том, чтобы высказывать свое мнение вслух. Может, и не каждая идея получит одобрение взрослых, но к каждой отнесутся с уважением. По крайней мере, в семье Фиасоль.
Например, Фиасоль воочию убедится, что трусишка – существо вневозрастное и даже ни разу не девчоночье, когда со всей семьей отправится в музей привидений, которых ужасно боится папа… хотя и отказывается признать это даже после ужасного нападения призрака во тьме.
А еще она твердо решит блюсти раз в год День без техники, ведь в мире так нерационально используется энергия на всякие глупости! Люди ездят на авто, готовят еду с помощью электричества, а досуг проводят перед экранами – Фиасоль такой расклад категорически не устраивает. Поэтому целый день она ходит везде пешком (в снежную бурю), таскает свое имущество на себе (тяжеленный тромбон) и ест лишь ту еду, которую не нужно готовить. И даже отказывается заниматься в школе на компьютере, ведь это противоречит убеждениям юной экогероини.
И знаете, что? Взрослые могли бы взять, да и пресечь все «глупости», не вдаваясь в благородные порывы девочки. Но семья, друзья, их родители и даже работники школы идут навстречу, ведь лучше перетерпеть подобную гиперболу в детском возрасте, чем зарубить на корню чистый, светлый и добрый росток самоотверженности, который во взрослом возрасте может превратиться в огромное дерево и даже изменить этот мир к лучшему.
Ничего смешного нет в том, чтобы лечить перелом ключицы у привидения. В особенности после того, как его побили, когда оно попыталось испугать высокого и сильного мужчину.
Забавный факт об Исландии №4
Как известно, в Исландии широко распространены геотермальные бассейны под открытым небом. Туда ходят все от мала до велика, чтобы погреть косточки в горячей целебной воде и потрещать за жизнь с другими посетителями. Но все ли знают о том, что перед погружением в бассейн посетитель в обязательном порядке должен голышом принять душ? Если дежурный/дежурная заметит, что вы стесняетесь оголяться и лезете под душ в купальном костюме – получите строгий выговор! Нагота за пределами душа, прилагающегося к бассейну, не особенно поощряется, но внутри исландцы без проблем ходят в чем мать родила и могут даже завести без исподнего долгий обстоятельный разговор с таким же голопопым знакомым… Фиасоль тоже посещает бассейн – вместе с бабушкой, дедушкой, сестрой и лучшим другом. И поверьте, это самое эпичное приключение за всю серию книг о ней! Кстати, курьез с раздеванием-одеванием в бассейне прекрасно обыгран вот тут:
Книга пятая: «Фиасоль и похищение маленького льва»
Единственная нестандартная книга серии (большая и квадратная, но совсем тоненькая), да еще и с цветными иллюстрациями.
На самом деле, это даже не столько книга, сколько глава-приложение к третьей части серии «Фиасоль всегда в пути».
Дело в том, что в самом конце третьего тома Фиасоль вместе с многочисленными родственниками отдыхает в Копенгагене, где семья ходит по интересным местам, катается на аттракционах и вообще развлекается как не в себя. Но кое-что в той книге было опущено…
А именно: посещение удивительного зоопарка, где Фиасоль подружилась с обезьянкой-игрункой, и это дружба превратилась для всей семьи в настоящее криминальное происшествие, о котором на семейном совете решили не вспоминать – уж слишком абсурдно и безумно даже для них. К счастью, Кристин Хельга проболталась :)
- Ты не в своем уме. Теперь ты попадешь в тюрьму.Такого Фиасоль не ожидала.- Да-да, а может быть, и твоя мама тоже, - добавил Гутти.- Мама? Но почему мама? – с ужасом спросила Фиасоль.- Потому что она вырастила малолетнего преступника, - сказала Бидда.
Забавный факт об Исландии №5
Исландия регулярно возглавляет списки самых безопасных и спокойных стран мира. Конечно, преступления случаются и тут (особенно много их в леденящих кровь триллерах местных писателей), но обычно тюрьмы пустуют, а полиция занимается вызовами разной степени абсурдности. Вот, например, с чем пришлось столкнуться полицейским Рейкьявика в январе прошлого года: жители многоквартирного дома пожаловались на громкие удары в жилище одного из соседей. Прибыв на место, сотрудники выяснили, что мужчина жестоко расправлялся… с куском мяса, из которого хотел сделать шницель. На прощание он пообещал готовить ужин тише. Фиасоль повезло, что родная полиция не в курсе ее криминального прошлого, навсегда похороненного в зоопарке Копенгагена!
Реальный исландский полицейский - они там ведут сообща забавный аккаунт в запрещенной в России соцсети с картинками. "Субтитры" сделаны нашими умельцами :)
Книга шестая: «Фиасоль никогда не сдается»
Фиасоль окончательно и бесповоротно выросла – ей уже 10 лет, а это, как-никак, внушительный возраст. Сколько знаний накоплено, сколько опыта! Неудивительно, что последняя книга вышла по-настоящему толстенькой и уже совсем серьезной.
Нет, вы не подумайте, шутеек все еще хватает с лихвой, но еще появились темы, обычно не слишком популярные в детской литературе – потеря любимого питомца и спасение от усыпления питомца «неудобного», первый серьезный конфликт с родителями из-за денег и права спустить их на всякую ерунду, обращение к уполномоченной по правам ребенка из-за невозможности найти общий язык и компромисс, помощь другим ребятам, которые ссорятся с родителями, школьные задиры и цивилизованные способы их укрощения, похороны стареньких бабушкиных и дедушкиных друзей и осознание смерти вообще.
Звучит, наверное, совсем уныло и трагично, да? Но потрясающая способность писательницы любую серьезную тему подать так сочно, тонко и звонко, что захватывает дух, полностью компенсирует заложенную в историях драму! Идеальный баланс между постижением не всегда приятного мира и легким тоном изложения, который с юмором и по-доброму помогает юному читателю пройти вместе с Фиасоль через все трудности.
Да, исландцы не прячут от своих детей неоднозначные и печальные темы – они активно «втягивают» их в свои взрослые жизни, дают им по плечу и ответственности, и трудностей, и возможности пережить горе, чтобы стать сильнее. В конце концов, маленькие потомки викингов должны соответствовать суровому наследию жизни на острове, где в любой момент может извергнуться вулкан или накатить такая буря, что хоть по уши закапывайся в сугроб, пока не снесло ветром. Про рождественскую охоту Кота на детишек без шерстяных обновок я вообще молчу…
- Мне кажется, что тот, кто страдает, часто придирается к другим людям, - сказал Ингольвюр Гойкюр. – Может быть, для того, чтобы другие страдали больше его самого, - задумчиво добавил он.- Ты такой мудрый, Ингольвюр Гойкюр, - с уважением сказала Фиасоль.- Нет-нет. Просто я старше тебя, - ответил Ингольвюр Гойкюр. – Скоро ты тоже станешь такой.- Э-эх! Я давно стала мудрой, - ответила Фиасоль. – Я занимаюсь делами Скорой помощи Фиасоль и помогаю людям. И буду делать это всегда. Это потому, что я никогда не сдаюсь!
Забавный факт об Исландии №6
Зимой в Исландии отмечают уникальный традиционный праздник Торраблот, изначально представляющий собой пиршество во славу Тора в дохристианскую эпоху. У праздника есть свои традиционные кушанья, очень и очень специфические, от которых многие современные исландцы отказываются в пользу обычной еды. И все же деликатесы в Торраблот обязательно продаются в супермаркетах и предлагаются в ресторанах. Полагается вкушать тухлую гренландскую акулу, бараньи яйца в кислом молоке, бараньи головы и ливерную колбасу. Кстати, любимое блюдо Фиасоль – жареная на сковороде кровяная колбаса с морковью. Настоящая исландка!
Приятного аппетита, наш драккар отправляется в гастрономический рай
Вместо заключения
Не так даже важно, детская книга или взрослая, написана она простым языком или набоковскими метафорами. Важно, чтобы она была искренней, чтобы говорила о том, что ценно для всех людей, чтобы затрагивала за живое. И в книжках о Фиасоль все это есть.
Есть возвращение в детство, полное погружение в незамутненный восторг открытий и новых впечатлений.
Есть образовательный момент – в книге достаточно деталей, передающих специфику именно исландского образа жизни.
Есть поразительный момент, показывающий, насколько сильно отличается скандинавская – конкретно исландская – социальная культура от той же российской. Вы можете себе представить хотя бы в художественной детской книжке, чтобы ребенок через головы родителей обращался за помощью к уполномоченному по правам ребенка? Это даже в выдуманном мире наших реалий немыслимо! Так что почитать о настоящей альтернативной вселенной было невероятно круто.
А какой у писательницы замечательный язык! Да и у переводчика на русский вместе с редактором серии не хуже :)
Стиль книг таков, что за обманчивой простотой и короткими «детскими» фразами скрывается образный, богатый, красивый мир с чисто нордическим флёром. Он как исландская погода: то буря, то тишь да гладь, божья благодать.
Неужели кто-то дочитал аж вот прямо досюда?!
Если да, то спасибо вам за внимание :)
Читайте хорошие книги детям вообще и своему внутреннему ребенку в частности – пусть детство в лучшем смысле слова не заканчивается никогда.
Пы. Сы. Никогда не забывайте:
Исландская народная мудрость: "Все как-нибудь образуется"