Миф об основании города Бельцы в 1421 году. Ошибка перевода
Бе́льцы (Bălți) — 2-й по величине город в Молдове. На "Википедии" можно прочитать следующее:
Первое документальное упоминание о существовании поселения на месте современных Бельц датируется 1421 г. Этот год принято считать годом основания города. В то время поселение входило в состав владений Римгайлы, дочери Кейстута Гедиминовича, жены молдавского господаря Александра Доброго.
Тем не менее, далее в статье приведено мнение профессора Маршаловского о том, что Бельцы впервые упоминаются под 1620 годом в связи с Цецорской битвой. Откуда же взялась неверная датировка?
Итак, Римгайла Гедиминович, княгиня Мазовецкая по первому мужу, смогла развестись (!) с господарём Молдавии Александром Добрым. 13 декабря 1421 г. она получила во владение Сирет и Воловец (ныне жудец Сучава, Румыния). Отсюда и 1421 год. Однако Бельцы в документах той поры не упоминаются. Некоторые исследователи фантазировали, что Бельцы как раз входят в "и некоторые близлежащие деревни и пустынные места”, но это просто догадки. Также расстояние от современных Бельцев до Сирета в пределах того же Молдавского княжества всё же говорит против этой версии. Да, аргумент не железобетонный, тем не менее...
Весьма условное расстояние от Бельцев до Сирета
Удревнение истории Бельцев восходит к ошибке профессора Филиппа Карловича Бруна (1804—1880). Точнее, его кривой перевод записок бургундского путешественника Жильбера де Ланнуа (1386—1462). Ланнуа сам ездил на восток. Вот что он пишет:
de lá me partis et m’em alay á une ville en Russie, nommé Belfz, devers la ducesse de la Mosoeu, qui me fist honneur et m’envoya á mon hostel plusieurs maniure de vivres, et estoit soeur au roy de Poulane
Belfz? У Бруна получилось, что Ланнуа побывал в Бельцах. Вероятно, на это повлияло и упоминание "герцогини Мазовецкой". На деле бургундец был в Белзе, что теперь в Шептицком районе Львовской области Украины. Считается, что город был основан в 1030 году. На момент путешествия Белз являлся чуть ли не самым крупным и значимым городом своего региона. В 1388 г. Белз передали мазовецким князьям, а после смерти Владислава II Плоцкого в феврале 1462 года попал в руки польской короны и вскоре стал центром самостоятельного воеводства.
Даже если ехать в Молдавское княжество, то первым делом в столичную Сучаву. Бельцы или их окрестности как-то в стороне. Кишинёва вроде как ещё нет. Допустим, захотел ты Яссы, самый армянский город княжества, упоминаемый под 1408 г.? Так место, где будут Бельцы, тоже не по пути.
