400

Завируха

Одна из моих самых любимых новогодних песен. Но именно она рвала мне мозг в детстве.

Я маленькая. Папа и мама приезжают со мной к родственникам. Меня кладут спать днём, как любого ребёнка, и тётушка ставит пластинку с песнями. И, в том числе, там была эта «Завируха». Это пипец… Поют по-русски, но в середине песни я вообще не вдупляюсь что за слова… но же они по-русски поют! Короче каждый раз я ждала именно ЭТОЙ песни, чтобы в конце концов понять что, блин, там за слова!


Ссылка, чтобы не искать. Для плюс один к новогоднему настроению )

https://youtu.be/ulD11vKEXOo

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
9
Автор поста оценил этот комментарий

Асцярожна 🤪 такой забавный язык. Надеюсь, никто не обидится...

раскрыть ветку (11)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Когда родня с Дальнего Востока вышла на перрон в Бресте, первое, что они услышали - "трэцi пуць" (третий путь). Для них было очень необычно и прикольно.
Пришлось добить их стихотворением
Хай згiне той, хто страцiўшы сумленне,
Шкадуе на гарэлку тры рублi.
Ганi яго, кiдай у яго каменне,
У спякотны дзень вадой не напаi.
Что значит:
Пусть сгинет тот, кто потеряв совесть,
Жалеет на водку три рубля.
Гони его, бросай в него камни,
В жаркий день водой не напои.
раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий

В беларуской версии че-то маловато у кратких...

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий

c "ў" всё просто: после гласных "у" становится "ў", после согласных и знаков препинания "у" остаётся длинной.

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так следуя этой логике в начале последней строки должна быть "ў". И для сохранения ритма я бы ее написал еще в третьей строке "...кідай ў яго...".

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так следуя этой логике в начале последней строки должна быть "ў"
запятая тоже знак препинания

я бы ее написал еще в третьей строке "...кідай ў яго..."
й - согласная

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Поэт из тебя никакой...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Никто не понял, чего вы все минусов наловили, но, насколько я поняла, русские, украинцы, казахи покинули чат ))

0
Автор поста оценил этот комментарий
Не каждой "у" суждено быть краткой.
11
Автор поста оценил этот комментарий
У нас на селе (1000 км от москвы восточнее ) тоже русский простонародный язык может удивить ... Раньше еще хлеще было.... когда в деревню приезжал угорал всегда: ччово, иычко, мешечек, кепчут....
а песня хорошая, ламповая такая.... Детство, все живы
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Что не так с мешочком?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

c мешшечком

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества