4830

Загадка для татар

Как то мне загадали загадку: маленький, в земле копается, на букву щ начинается? Я начал умничать, вспоминать всех животных, ковыряющихся в земле, но ничего не вспомнил и через 5 минут сдался. Оказалось, что это щервяк. Вечером был у мамы в гостях и вспомнил про загадку. Мама -татарка, а многие пожилые татары, которые выросли на татарском языке, не выговаривают букву ч и произносят щ вместо неё. Говорю - мам, загадка специально для тебя: маленький, в земле копается, на букву щ начинается? Она с ходу, не задумываясь и пожимая плечами: щервяк што ли?

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
323
Автор поста оценил этот комментарий
Ощпощмак с горящим сщаем
раскрыть ветку (28)
71
(LOL)
Автор поста оценил этот комментарий

ну как же без Ощпощмаков

Предпросмотр
YouTube3:17
25
Автор поста оценил этот комментарий

Вы издеваетесь! Я теперь часа два в голове буду напевать)))

раскрыть ветку (1)
У татар нет аватар
Автор поста оценил этот комментарий
15
Автор поста оценил этот комментарий

Угу.

А у нас "Маленькое, кругленькое, под кроватью лежит на "З" называется....

Монетка. А почему на З? Закатилась


Маленькое, черное, по воздуху летит на В называется.

Муха. Выделывается.


Маленькое, черное, на полу лежит на Д называется.

Муха. Довыделывалась.

раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Летит, матюкается, на "б" начинается.

Десантник

Без парашюта

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Над рекою летят гвозди, как фамилия грузина?

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Чонишвили :D

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Жаржавели )

15
Автор поста оценил этот комментарий

Остановки Уникыс, ЗЫГЫС, сырык))

52
Автор поста оценил этот комментарий
Ох, как раз ашыйсы килэ иде, белэт! Ирод! Кайда мин сина хэзер автовызда очпочмак табам инде? Эле тагын оч сэгат барасы бар!
раскрыть ветку (9)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А я все поняла)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Вы умничка 🙂👉

11
Автор поста оценил этот комментарий
Шулай, шулай, билят. Хайваннар
раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Сойлэмэ дэ! Кеше анда эшлэп ачка улэ белэт, кутен кашырга да вакыты юк.

раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Как говорил наш главный технолог Ильдус "усырга вакыт юк"
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Нет времени сидеть/отдыхать?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Нет времени пëрнуть

4
Автор поста оценил этот комментарий
Ичмасам
19
Автор поста оценил этот комментарий
Ощень щётко?
5
Твёрдо и чётко!
Автор поста оценил этот комментарий
Хәзер ашап эчәргәе.
раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий

эє

0
Автор поста оценил этот комментарий
Яндекс переводчик выдает перевод : теперь я ем и пью
раскрыть ветку (2)
3
Твёрдо и чётко!
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что у Яндекса скудный лексикон для татарского. "Теперь я ем и пью" будет "хэзер мин ашыйм hэм эчэм". Фраза из комментария выше полностью пишется как "Хәзер ашап эчәргә иде" и выражает 1) гипотетическое желание что-то сделать 2) сожаление, что нужно было что-то сделать в прошлом (вспомогательный глагол "иде"), например: "кичэ Казанда каласы иде" - "вчера нужно было остаться в Казани" (но человек уехал).

Поэтому начало песни переводится как: "Эх, сейчас бы поесть эчпочмак и выпить горячего чаю!"

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Снимаю шляпу из уважения к людям, досконально знающих два языка.
7
Автор поста оценил этот комментарий

өчпочмак

первая бука не О !

1
Автор поста оценил этот комментарий
Только ощпощмак с горящим щаем заставляет жить меня этот день, я возьму телефон, позвоню своей маме, мама пощему я хощу ощпощмак
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Ощпощмак, горящий щай -

И прожил день не зря, щитай,

Звоню мамуле - мам, как так,

Щто я подсел на ощпощмак?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества