Японские дроби⁠⁠

Столкнулся на днях с японскими дробями и малость сломал себе мозг.

Дроби передаются используя кандзи 分/bun (он изображает меч 刀, который рубит что то на 2 части).

Но при этом возникает ряд проблем.

Во первых - дроби произносятся в обратном порядке!

То есть, сначала произносится дробная часть, потом целая.

1/2: 二分の一分

nibun no ichibun

1/3: 三分の一分

sanbun no ichibun

3/4: 四分の三分

yonbun no sanbun

2 целых и 1/2:

ni to nibun no ichibun

Например:

４分の３カップ

yonbun no san kappu

3/4 стакана

この星の寿命は太陽の約4分の1の25億年

kono hoshi no jumyō wa taiyō no yaku yon bun no ichi no ni juu go oku nen

время жизни этой звезды - примерно четверть солнечного - 2.5 миллиарда лет.

Во вторых, у 分 есть много произношений и значений.

Например 四分 можно прочитать как:

四分 shibu 40%, 4%,

四分 yonpun 4 минуты

四分 shibun 4 части; ~suru делить/ся на 4 части

Или 半分:

半分 [hanbun] половина

半分 [hanpun] полминуты

А почему не "половина части"? Или не "полпроцента"?

Короче, увидел в тексте - догадывайся сам что это может значит. Может угадаешь.

Довольно иронично что при всём при этом 分 имеет ещё и значение

分かる [wakaru] быть понятным

Я вот зен зен вакаранай.

Десятичные дроби же произносятся в нормальном порядке, при этом используется кандзи 点/ten/точка:

3.5 san ten go

5.75 go ten nanago