Высокая европейская дипломатия
Боррель считает, что "эта война (между Россией и Украиной) будет завершена на поле боя".
Боррель считает, что конфликт между Россией и Украиной должен завершиться на поле боя.
@moderator, опять та же петрушка с "должна завершиться на поле боя"
В твите написано "will be won", а не "should be won"
Т.е. "эта война будет выиграна на поле боя. Мы передаём дополнительную финансовую и военную помощь".
Разница небольшая, но смысл получается довольно разный.
раскрыть ветку (1)
Да каюсь, мой инглиш вери бед, если честно. И каюсь, что додумал и перефразировал. Но суть-то всё равно в скрине.
зы пост поправил.
зы пост поправил.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
За такое сейчас можно хапнуть проблем. И здесь уже точно смысл никак не меняется, все всё понимают.
показать ответы