Вопрос к носителям русского языка
Хотя всегда считал себя таковым, но @44.ruthenium заставляет меня усомниться. Неужели я родной язык не знаю?
Итак, вопрос: что в русском языке подразумевается под словосочетанием "бесплатный проезд" (в общественном транспорте), ну и вообще когда какая-то услуга называется бесплатной - образование, медицина и т.п.
1. Бесплатная услуга - это услуга, бесплатная для потребителя. Конкретному потребителю не приходится платить за неё, потому что она оплачивается обществом в целом посредством налогов. Вы съездили на трамвае - общество заплатило за вас через налоги - такой проезд называется бесплатным, потому что конкретно вы конкретно за данный проезд не заплатили (вы платите только налоги вообще - а может и не платите, ведь раз у вас бесплатный проезд, то вы наверное ребёнок или пенсионер - а там они уже складываются с налогами всех других плательщиков и перераспределяются опять же на всех - количество полученных лично вами бесплатных проездов никак не зависит от того, сколько лично вы заплатили налогов).
2. Бесплатная услуга - это услуга, бесплатная для общества. То есть бесплатное - это то, за что потребитель платит из собственного кармана, поэтому обществу не приходится платить за это из налогов, и тогда для общества оно бесплатное. Вы съездили на трамвае - вы заплатили из своего кармана - такой проезд называется бесплатным, потому что обществу не пришлось за вас платить. Таким образом вы можете получить ровно столько таких бесплатных проездов, за сколько заплатите.