Вам валентинка от Абу Нуваса⁠⁠

В преддверие дня всех влюблённых, каждый день будем читать лирику от Абу Нуваса. Успевайте выучить, чтобы прочитать своим зазнобам!

Здесь лежат за предыдущие дни + 1 новая

Был озноб у меня, и к себе пригласил я врача.

Он сказал: "Я с постели тебя подниму, не леча:

Ты поправишься тотчас, едва лишь прибудет с тобой

Та газель, от которой твоя голова горяча"

Я истомлён вконец любви искусом,

Клянусь моим дутаром и бурнусом.

Охотой, соколами и гепардами,

Молитвенными чётками и нардами.

Глотком вина, мной выпитым в саду,

Где с розами нарциссы наряду.

Я истомлён упреками, разлуками,

Испепелён неслыханными муками.

Но сам за казнь, которую терплю,

Могу воздать, лишь повторив: "Люблю".

Такова моя участь:

Существую, но мучаюсь.

Мир — темницы пустей,

Нет к свиданью путей:

Стерегут, берегут —

Сторож там, сторож тут.

Вижу я, что иным

Мир уже нестерпим, —

Лучше сгинуть в аду, —

Я уже надеюсь и жду.

Шевельнуться могу,

Но, что жив ещё, — лгу.

Абу Нувас

Когда над чёрным камнем влюблённые нагнулись,

Невольно их ланиты на миг соприконсулись.

Безгрешное касанье насытило их пыл,

Как будто час свиданья назначен раньше был.

Когда б их не теснило паломников скопленье,

Они бы так стояли до светопреставленья.

Лицо рукой пряча от посторонних глаз,

Таили, что ланита с ланитою слилась.

В Аллаховой мечети мы совершали то,

Чего из правоверных не совершит никто.

Перевод С. Шервинский

#ХикмаПоэзия