"если вы посмотрите фильм в оригинальной озвучке то услышете что вместо слова Gipsy они говорят pikey. а pikey-это странствующий народ.. pikey-это либо кочующие ирландцы,либо народ нецыганского происхождения,ведущий кочующий образ жизни(именно в Англии где и происходит сюжет фильма) (Pikey is a pejorative slang term used, mainly in England, to refer to travellers, Gypsies or people of low social class.More recently it was applied to Irish Travellers and non-Roma Gypsies.)... да и имя фамилия у героя Питта явно ирландское Mickey O'Neil... также о том что они ирландцы указывает фраза о их говоре:это не английский,не ирландский-это просто пайки..."
http://kolovrat.ru/blogs/tvorchestvo/oshibka-perevoda-v-film...
раскрыть ветку (1)