раскрыть ветку (22)
Мне ещё нравится, как персонажа из Гарри Поттера в переводе назвали Симус. Хотя в отличие от многих других имён, которые Роулинг сама придумала, имя Шеймус - достаточно популярное.
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (19)
Ой, ну и Гарри не так звучит. И у Рона первая буква не такая, как в русском. Это уже совсем доколебки.
раскрыть ветку (16)
Согласна) Гермиона для русского уха имхо куда благозвучнее, чем Хермайни (именно так, правильно а не как комментатор выше написал).
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Странно, что вы приводите транскрипцию, где английским по белому написано хёрмайни, и спрашиваете где. Хочется ответить, что вот же, рядом
раскрыть ветку (1)
Чел, у тебя прям в транскрипции белым по черному (у меня ночная тема) написано Хермайни.
При том, r еще и в круглых скобках, а это значит, что она почти не слышна, то есть произносится ее имя как Хемайни.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Нет, вы не поняли. На скрине написано, мол, Роулинг включила этот эпизод, чтобы научить всех тех, кто говорит Хермайон, как правильно нужно произносить.
Ну Гарри и Харри это близко.
А Гермиона и Хемайни - два совсем разных по фонетике звучания. Это не доколебки. И тут как правильно - большой вопрос. Точней, как правильно то понятно, а вот как лучше именно для русскоязычного слушателя или читателя - вопрос. И Гермиона все же приятней уху.
раскрыть ветку (4)
Так книжки переводили до того, как вышли фильмы. Откуда переводчикам было знать, как там эта роулинг себе напридумывала английскую фонетику в каждом конкретном случае? Если только она не давала отдельно этому пояснений. Книг не читала
раскрыть ветку (3)
Ну хотя бы оттуда, что, во-первых, есть правила произношения, а писала Роулинг на обычном английском, не выдумывая своих языков.
Во-вторых, оттуда, что это обычное реально существующее имя:
раскрыть ветку (2)
Но по вашей ссылке греческое имя, которое произносится именно как Гермиона (ну там есть вопрос по первой букве, но Геркулес и Гера уже устоявшиеся, так что примем за Г).
Это как в фильме шутка про Эркюля и Геркулеса для не-французов идет мимо.
раскрыть ветку (1)
Да, именно так оно и произносится, если бы мы были в Греции.
Как его произносят англичане - по моей ссылке даже транскрипция есть, если ты сможешь ее прочитать.
Германия Джинджер!
Без шуток, у меня реально был такой перевод во времена выхода "ФилосоВского камня". Что более удивительно, перевод был не гнусавый, а многоголосый. Текст переводился на слух. Глухим переводчиком.
Без шуток, у меня реально был такой перевод во времена выхода "ФилосоВского камня". Что более удивительно, перевод был не гнусавый, а многоголосый. Текст переводился на слух. Глухим переводчиком.
Скриншоты комментов
65.4K постов41.8K подписчиков
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.