Совы разные
Сижу на дуолинго почти два года. Учить язык с учебниками - лень. Но! Решила не пропускать ни дня. И это очень дисциплинирует. Было несколько лет, когда я приходила домой и тупо лежала. Время проходило, в жизни ничего не менялось. Лежала, читала и жрала. А теперь вечера структурированы, хоть тресни, но надо 20 минут отзаниматься. Сделать ещё то и другое. Заманухи дуолинго на мне работают. Бонусом - начала читать простые тексты на французском и улавливать смысл давно знакомых песен . И внучкину учебную французскую лапшу с ушей стряхиваю на раз.
раскрыть ветку (26)
С дуолинго сейчас надо быть осторожным - с внедрением ИИ он начал пиздеть. Уже не раз ловила, и произношение он мне неправильно указывал, и слова неправильно писал. Один раз в курсе китайского прочитал слово по-японски) А в курсе японского начал пиздеть уже с первых уроков, подсунув мне неправильное написание одного из базовых слов языка - местоимения я. И ведь пока я не научилась различать японские буковки, я этого даже не понимала. Потому что пока ты только ещё учишься, тебе остаётся только доверять учителю, а учитель... сова зелёная.
раскрыть ветку (12)
Если нужен китайский, то имхо, лучше hellochinese. По визуалу- аналог дуолинго, но внутри много того, что зелёная сова не предложит.
раскрыть ветку (11)
Согласна, по нему и училась. Только у них лучше не новый курс, который по визуалу как дуолинго, а старый. Это их решение "одуолингвиться" считаю идиотским, старый курс был выстроен куда более грамотно, там было больше удобных фишек, было проще контролировать темп обучения.
раскрыть ветку (10)
К сожалению, не знаю о старом курсе ничего, поскольку самой из-за родственников пришлось учиться нативно и по советским и китае-английским учебникам. Сейчас с дочкой мучаюсь, поэтому методом тыка вышла на эту приложуху. Ей зашло по аналогии именно с дуолинго. Может, поэтому и сделали разрабы так для тех, кому аудирования в дуолинго не хватает.
О, кстати, тут дуолинго обновилась на днях - отдельный прикол. В уроках по ханьзцы надо писать на пиньинь, а в gboard диакритиков не хватает. пришлось ставить ей desh chinese. Она нашла лайфхак - там не набирает на пиньинь, а пишет иероглиф. Правильный, а дуолинго периодически буксует, говорит, что неверно.)))
раскрыть ветку (9)
В hellochinese три курса, но второй - и самый лучший на мой взгляд - к сожалению доступен только на английском
раскрыть ветку (6)
Спасибо. Надеюсь, дочке подойдет, потому что она больше в английский упирает. Я сама уже, увы, последний серт получила чисто по приколу просьбе издателя на hsk7.
раскрыть ветку (4)
Но в любом случае все это только начальный уровень. Я вот прошла все эти курсы и теперь не знаю, через что учиться дальше
раскрыть ветку (3)
Может быть, я плохо искала, но в современных изданиях не видела что-то дальше hsk3-4 нормального. А вообще, если уже есть эти основы, то лучше всего самообучение. Ну, вот со слов приятельницы, которая увлеклась: заказать китайские учебники, смотреть дорамы с китайскими субтитрами (удовольствия никакого на паузе, пока понимаешь и ищешь в словарях, потому что есть еще идиомы и омононимы), купить упрощенную версию "Сон в красном тереме" и понять, что надо покупать адаптированные сказки для детей 3-5 лет. )))
А вообще, китайский - сложен для других наций, не только потому, что 100500 иероглифов, а еще и потому, что за почти каждым словосочетанием может голову высовывать культурный код, малопонятный другим.
Я вот как-то ржала... Вот эта самая приятельница купила книжку стихов одного из тройки великих танских Ли в переводе на русский, чтобы проникнуться. Зацените один из переводов оттуда.)))
оригинал:
袅袅沉水烟，
乌啼夜阑景.
曲沼芙蓉波，
腰围白玉冷.
Перевод из книжки:
В алойный дух, взвихрившийся клубами,
Ворвался резкий грай ворон к рассвету,
Покачивались лотосы волнами,
Позвякивали пояса нефритом.
Увидали тут какой-то татаро-монгольский пир, испускающий странный дух, стаю ворон и дикие танцы ( а иначе как подвески на поясе могут звякать, хотя, нефрит не звякает... но утеряно "холод")? А еще, блин, "переводчик" зачем-то сказал, что пояса расстегивают после сытного пира.
На самом деле все пронзительнее (перевод, если что - мой, можете бить тапками):
На стоячую воду невесомая дымка агара садится,
Крик вороны пронзает в ночи тишину.
На извилистых водах пруда лотосы волны колышат,
Пояс на талии с белым нефритом холодом дышит.
Потому что это не "Князьки пируют на исходе ночи", блин, а "Песня благородного сына в исходе ночи". И вот так с переводами с китайского во многих случаях.
ЗЫ. Если интересно, могу по культурным кодам разобрать каждую строку.)))
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Угу... ну, вот вам еще один пример из официалов, которые есть в русских учебниках по китайскому языку:
寻章摘句老雕虫，
晓月当帘挂玉弓.
不见年年辽海上，
文章何处哭秋风？
Книжный червь - в стихах да фолиантах,
А в окошке виснет месяц пегий,
Но страна в сраженьях непрестанных.
Что ей до твоих ночных элегий!
Тут я злобно молчу о "пегой луне", но весьма сложно перевести Ляохай и осенний ветер. Одно- слишком было известно для танской эпохи (постоянные войны на северо-востоке), метафора осеннего ветра как увядания, тоски, смерти...
А по итогу получается вообще другой, а не этот стишок из салона 19 века, что в учебниках:
Всю жизнь как червь корпел я над словами,
Пока луна не натянула хладный лук в окне
а где-то на границе гибнут люди год за годом
Мои стихи бессильны, как ветра стон средь трупов.
у китайцев есть даже выражения-обманки. с одной стороны слышишь "где тут удобное место" (сразу в голове "где можно полюбоваться видом"), а на самом деле - где тут можно уединиться (в смысле туалета).
Я просто переключаю клавиатуру на китайский и набираю иероглиф как обычно, не задумывалась, что для этого отдельное приложение нужно)
раскрыть ветку (1)
Ну, вот не знаю, почему у нее на телефоне в официальной андроид клаве не хватает диакретика "гачек" (галочка вниз), поэтому пришлось ставить другую клаву, которая заменяет. И она, кстати, мне тоже понравилась - либо распознает писанный пальцем иероглиф на ура - очень сокращает время, либо подхватывает все варианты, если на пиньинь (там 3 варианта ввода).
Вчера было 1000 дней ударного режима. До конца курса осталось около 1-2 месяцев. 128 баллов сейчас. Уже думаю, что делать дальше
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
чтобы свободно владеть языком - дуолинго мало, поэтому об уровнях, мне кажется, даже говорить не стоит. но все по-взрослому - А, А2,В1...
раскрыть ветку (3)
Не спорю, эффективность этих занятий, ниже значительно, чем курсы английского которые вели у нас две американки. Там прогресс был значительно выше.
Но и дуолингво много времени не занимает. Вечером, перед сном потратить 15-30 минут не сложно. Лучше, чем ничего)
Я имею в виду приложение.
Так то у меня диплом переводчика есть.
Дуолинго использую чтоб какая-то практика
Не знаю. До 130 баллов, а это максимум, осталось 1,25 бала и 70 заданий. 10 модулей по 7 заданий в каждом. 340 тысяч очков опыта
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Когда она в домашнем задании по французскому делает ошибки, а мне говорит, что " так правильно!" ну и другие отмазки. например: в упражнении сказано переписать и перевести, а она только переписывает и переводить ленится. а я-то теперь понимаю!!
Юмор для всех и каждого
87.4K поста60.2K подписчика
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.