Я только хотел добавить, - проговорил он. - Утверждают, что Ирландия, к своей чести, это единственная страна, где никогда не преследовали евреев. А вы знаете почему?
- Почему же, сэр?
- А потому что их сюда никогда не пускали!
Читал на русском, курсач по ней писал, читал примерно половину в оригинале, выступал с докладом, занял первое место на областной конференции. Одна из любимых книг.
Ну за 14 лет изучения английского на нём, пожалуй, и собака заговорит)) А вообще - в школе у меня был очень хороший преподаватель английского языка. Сейчас учусь на переводчика в универе, точнее, заканчиваю уже. Разумеется, все главы Джойса в Улиссе осилить я не смог, например главу "Быков Солнца" и на русском-то без пол-литры толком не разберешь, а уж на английском и носитель языка вряд ли поймёт каждое слово. Но оригинал читать всё равно интересно, особенно с комментариями на английском. Когда мне моя девушка подарила эту книгу на день рождения, был рад, как ребенок.
у меня 1000-страничный томик с комментариями. треть страницы - текст романа, две трети - комментарии. Осилил две главы. Оставил на старость, когда нибудь вернусь к нему снова
Читал, но, к сожалению, не полностью, времени не хватило. Кстати, в театре "Мастерская Петра Фоменко" его ставят. И довольно неплохо! Смотрел пару месяцев назад, советую сходить, если вас не пугают пять часов просмотра) из-за того, что читал не полностью, не сразу понял происходившее в нескольких сценах(
Я бы с вами с радостью обсудила. :) Кстати интересно, сколько у вас заняло прочтение? Я пока прескакивала на отсылки очень тормозила, хотя до сих пор считаю, что без доп. литературы, книга не была бы настолько мощной. :))
