С very удобнее)⁠⁠

А в сериале «Секс в большом городе» в одной из серий персонаж постоянно говорит «чудненько». Во всяком случае именно так переводят. Интересно, какое именно слово он произносит на английском. Сейчас найду эту серию, постараюсь разобрать.
Посмотрела. Персонаж говорит просто «all right». Видимо переводчики решили, что «чудненько» лучше по контексту. И это на самом деле так )

Скорее, ближе восхитительно). Это французское слово, изначально. Романское, в общем. Adorare в итальянском - обожать, поклоняться, во французском не помню, как пишется, но смысл тот же. Адорабль на французском будет. Хотя все это синонимы, что очаровательно, восхитительно, обворожительно, прелестно и тыпы. Обожабельно у нас нет, но это будет самый точный перевод 😁