Пошли комменты про немецкий, мол, своеобразно воспринимается на слух. Вспомнил как смотрел старое японское кино про очередного одинокого воина с дублированным переводом.
Слышу текст *тихо так...напевно, как кота гладят*: "мяумяумяууииимяумяу"
Перевод что-то типа: "я убью тебя, твою семью, твою собаку... и ее семью"
Слышу текст *громко с агрессией*: "дырбырдырмырфыр"
Перевод вроде: "я люблю тебя, моя луна"
Дети моих друзей из Израиля заявили, что издалека на слух русский язык неотличим от немецкого, такой же грубый. И что я вообще похож на немца, они в фильмах про войну таких видели.
Это я к тому, что всё относительно. Им со своим мягким ивритом наша речь режет слух.
По-моему, немецкий язык весьма шипящий. Всякие "щ" и "хт" практически как маркеры, по которым понимаешь, что люди говорят на немецком.
В немецком нет "щ". Так говорят некоторые. К примеру ich -я. Можно сказать ихь, ищь (шипяще-свистяще) даже ике можно. Примерно как в русском говорят что, чо, што,что.
Ну и по личному мнению, это все стереотипы о немцах. Плюс в разных землях разные акценты.
Я сужу по немецким песням, например
С первых же строк явно такое мягкое "щ" повторяется неоднократно
Да, я же говорю есть разное) просто это как и везде, свои обычаи и привычки.ну и твое лияное восприятие конечно
В иврите больше открытых слогов, но мягким иврит назвать сложно. Известный пример: https://www.youtube.com/watch?v=A4GVKymQu8Q
Да, он приехал в Израиль в 90-х и работает охранником в школе. Водитель привозит детям еду и всегда ведет себя плохо, в этот раз решил спровоцировать конфликт и записать на видео.
https://youtu.be/TFJS-ZA3Oes
Про грубый русский язык и его схожесть с немецким мне тоже многие иностранцы говорили в личной беседе. Подозреваю, что это из-за нашего ярко выраженного "р".
