Ответ unvirt в «Перекличка мамонтов»⁠⁠2173

Да, к сожалению, дубляж такой археологии часто оставляет желать лучшего. У меня ещё на VHS был Ренегат, дублированный с диким количеством шумов прямо поверх английской дорожки с диким смешением звуков.
И название было переведено как "Меня зовут предатель".

Спасибо энтузиастам 🏴‍☠️ , сейчас нашёл себе в нормальном дубляже.

Я слышал перевод:

"- Яйца всмятку!
- А откуда тут курицы?"

И в разных случаях одного из героев звали то Синицей, то Цикадой.

"- Джо Браун ржёт...
- А ты хотел, чтобы он мяукал...?"

Традиция сложилась :)

Ага!
Сразу понимаешь, за что главного героя звали Ренегатом.

"- Они остановились!
- Значит и мы остановимся.
- Зачем?
- Они развлеклись - теперь и мы развлечемся. Злость может творить чудеса, если знаешь, на какую кнопочку нажимать."

"Сволочи! Развлекаются, пугая лошадей!"

Стекла 3 им за весь фильм высадили :)

И актёрская игра главного героя!
"...это наша последняя морковка.... по крайней мере тебе тут придётся есть каждый день..."

"Что-то ты долго... наверное путался с молоденькими кобылками?"

"- Нет Люк, в этом городе трюк с продажей коня не пройдёт.
- Это тебе кто сказал?
- Лось."

Настоятельно рекомендую!
Казалось бы - рисованной графики ноль, ужасов, сисек и кровищи тоже нет - а сюжетная линия, каскадёрская работа и операторский труд не отпускают до самого конца.