2443

Ответ на пост «Про зарплату»2

"Раннер" это реинкарнация "полового"? История по спирали пошла. Из Гиляровского "Москва и москвичи":

... и во всех этих трактирах прислуживали половые — ярославцы, в белых рубахах из дорогого голландского полотна, выстиранного до блеска. «Белорубашечники», «половые», «шестерки» их прозвания.

— Почему «шестерки»?

— Потому, что служат тузам, королям и дамам… И всякий валет, даже червонный, им приказывает… — объяснил мне старый половой Федотыч и, улыбаясь, добавил: — Ничего! Козырная шестерка и туза бьет!

Но пока «шестерка» станет козырной, много ей мытарств надо пройти.

В старые времена половыми в трактирах были, главным образом, ярославцы — «ярославские водохлебы». Потом, когда трактиров стало больше, появились половые из деревень Московской, Тверской, Рязанской и других соседних губерний.

Их привозили в Москву мальчиками в трактир, кажется, Соколова, где-то около Тверской заставы, куда трактирщики и обращались за мальчиками. Здесь была биржа будущих «шестерок». Мальчиков привозили обыкновенно родители, которые и заключали с трактирщиками контракт на выучку, лет на пять. Условия были разные, смотря по трактиру.

Мечта у всех — попасть в «Эрмитаж» или к Тестову. Туда брали самых ловких, смышленых и грамотных ребятишек, и здесь они проходили свой трудный стаж на звание полового.

Сначала мальчика ставили на год в судомойки. Потом, если найдут его понятливым, переводят в кухню — ознакомить с подачей кушаний. Здесь его обучают названиям кушаний… В полгода мальчик навострится под опытным руководством поваров, и тогда на него надевают белую рубаху.

— Все соуса знает! — рекомендует главный повар.

После этого не менее четырех лет мальчик состоит в подручных, приносит с кухни блюда, убирает со стола посуду, учится принимать от гостей заказы и, наконец, на пятом году своего учения удостаивается получить лопаточник для марок и шелковый пояс, за который затыкается лопаточник, — и мальчик служит в зале.

К этому времени он обязан иметь полдюжины белых мадаполамовых, а кто в состоянии, то и голландского полотна рубах и штанов, всегда снежной белизны и не помятых.

Старые половые, посылаемые на крупные ресторанные заказы, имели фраки, а в единственном тогда «Славянском базаре» половые служили во фраках и назывались уже не половыми, а официантами, а гости их звали: «Человек!».

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
21
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, если раннера переименовать в полового, то тогда, хрен с ним, пойдёт! Осталось разобраться и переименовать во что то small talk!))
раскрыть ветку (59)
44
Автор поста оценил этот комментарий

small talk — маленько потолковали

раскрыть ветку (6)
25
Автор поста оценил этот комментарий

Хочется надеяться, что это осознанный комментарий с буквальным фонетическим переводом корней. В любом случае браво!


S[mal]l - [мал]енько


[talk] - по[толк]овали

раскрыть ветку (5)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Прикинь, "белый" и "black" - однокоренные слова
раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

С травы бери!


Как же я смеялась)))

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Погодите, там ещё есть версия, что apologize - это от русского упал-отжался.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ааааааааа🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

12
Автор поста оценил этот комментарий

small talk это мини пиздежь, ну очевидно же

раскрыть ветку (7)
2
Автор поста оценил этот комментарий
А на языке XIX века как будет? А то дословно, и я со словарëм умею!))
раскрыть ветку (6)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Перекинулись словечком.
раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Обмолвились щепотку...
раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Пошептались чуток

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Пошушуколись малёхо.

6
Автор поста оценил этот комментарий

мальца перетерли

1
Автор поста оценил этот комментарий
мини пиздёжъ
3
Автор поста оценил этот комментарий

Смолток - попизделка. Не боольшой пиздёж, не пиздобольство какое, а маленькая, такая, случайная беседа-попизделка. И не надо нам иностранщины!

1
Автор поста оценил этот комментарий
0
Автор поста оценил этот комментарий

перекинуться парой фраз

0
Автор поста оценил этот комментарий

Светская беседа. Слышали такое выражение?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
И как слово small там вяжется?)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Коротковременное пиздобольство? Так можно перевести.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Трындёж

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Трындеж это вери Лонг ток. "Прекрасная погода сегодня, не правда ли?" -small talk
"Кучевые облака - это облака, которые имеют плоское основание и часто описываются как пухлые, похожие на вату или пушистые на вид. Их название происходит от латинского cumulus, что означает "куча". Кучевые облака - это облака низкого уровня, обычно менее 2000 м (6600 футов) на высоте, если только они не имеют более вертикальной формы cumulus congestus. Кучевые облака могут появляться сами по себе, линиями или скоплениями." - трындеж
0
Автор поста оценил этот комментарий
Думаю это не совсем точно
0
Автор поста оценил этот комментарий

распизделись

Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий

короткая беседа при знакомстве,

разведывательного- представительного характера.

раскрыть ветку (19)
5
угашеная охранота
Автор поста оценил этот комментарий

Совершенно не обязательно при знакомстве.


Как дела как погода — это смоллток.

раскрыть ветку (1)
1
Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий

вы чо не знаете как погода?

впрочем для вас пойдёт.

хау ар ю ©

3
Автор поста оценил этот комментарий

Без знакомства. "Чтоб не молчать в лифте" или сказать что-то соседу по парковке, кроме "привет". Зарплату никогда не обсуждают точно, это уже пиздёж. Да и весь фрагмент ТС выдуманный и нарисованный.

раскрыть ветку (12)
Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий

не совсем так.

речь характеризует, поэтому самое знакомство и есть

раскрыть ветку (11)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Нэт. Никогда. Инфа от инсайдера. Именно "смоллток" не предполагает никакого знакомства и продолжения. Сосед, которому можно сказать, одновременно с ним закрывая дверь в квартиру, "привет, жарко, да? когда уже это сраное лето закончится?" и забыть, либо врачу на приёме "ура! я последний чёртов посетитель на сегодня! :))" и не более, это не ведет ни к какому продолжению, а, тем более, к знакомству.

раскрыть ветку (10)
Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий

поразительная узость мышления

раскрыть ветку (9)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Я живу там, где smalltalk - это точно то, что он означает. В русском такого слова (либо его синонима) нет. Так что, с "узостью мышления" (как и с грамотностью написания), вы несколько поспешили.

раскрыть ветку (8)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Извините, что вмешиваюсь. Мне тут писал другой додик, в этом же посте. По другому поводу. Не удержался, закину свои 5 копеек в ваш конверсейшн. Ничего, что я спик инглиш? Шутка.

На сайте dictionary.cambridge.org такое определение:

Small talk

conversation about things that are not important, often between people who do not know each other well.

То есть участники это люди зачастую незнакомые/малознакомые. Но нигде не сказано, что они должны стать ближе после этого. Участники этого пресловутого small talk могут оставаться на той же социальной дистанции друг с другом десятилетиями и продолжать смолтолкать при случае.

Так меня наша замечательная англичанка в школе учила, указанное выше определение этого не опровергает.

Единственное, как мне кажется, всё-таки есть аналог в русском - досужий разговор.

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

"Досужий разговор" не совсем точный синоним. Разговор, беседа подразумевают нечто более длительное, чем смоллток, который реально длится от пары фраз до пары минут (собственно, поэтому так и называется). Я не знаю аналога в русском, хотя владею им почти на сто процентов. Да, можно "смоллтокать" годами, например с соседом по парковке. Пара фраз ниочём в довесок к "здрасьте", если вы не более, чем соседи по парковке. Поприветствовать водителя автобуса и пожелать ему хорошего окончания смены, поблагодарив при выходе - тоже смоллток, никто знакомиться не собирался. И т.д.

раскрыть ветку (2)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

На счет "досужего разговора" и сам не уверен. Пожалуй, действительно не подходит: "досужий" это буквально антоним к слову "деловой", слишком широко получается.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Наиболее подходящее - "перекинуться парой слов/фраз", но тоже, пожалуй, криво. Не знаю, нет аналога. Есть такие слова, которые так же одним словом точно в другом языке не обозначены. Например, "нутриент" (nutrient), точного аналога нет.

Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий

и синонимов хватает, и место жительства неважно.

всё плохо

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Например, какие синонимы?

Место жительства имеет, поскольку используется термин из другого языка и другой географии.

Грамматики прислать?

раскрыть ветку (2)
0
Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий

чурка штоли, слов не понимаешь?

не должен человек, затрудняющийся в определении смыслового перевода и выбора синонима, мне тут грамматикой тыкать.


а может ты стобалльник, это многое объяснило бы

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Забавный. Ну да ладно, что с вас, "современных", взять, ни воспитанию ни грамоте не обучены. :)

Неважно, не обращайте внимания.

4
Автор поста оценил этот комментарий
Ты это, не мудри, давай на старославянском аналог ищи, перевод то я тоже знаю!))
раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Покумекать
2
Текёт и изменяеться
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вербовочный подход, ага

Автор поста оценил этот комментарий

В 90х-00х у строителей это называлось ППР- попиздили, попиздили, разошлись:))

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Это было намного раньше, на заводах. Там была такая штука как ППР- планово-предупредительный ремонт. Как правило выходили в субботу, когда предприятие не работает, и должны были планово ремонтировать оборудование до того как оно наебнётся окончательно. В народе получил расшифровку посидели, попиздели, разошлись.

А в вашем варианте должно быть- «попиздели, попиздели, разошлись», так как в вашем написании выходит «побили, побили, разошлись». Или «пошли, пошли, разошлись». Зависит от ударения.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Проект производства работ , я проектировщиком начинал, а потом в мастера строительно монтажного цеха соскочил.

Автор поста оценил этот комментарий

Прощупать собеседника.


Самое верное определение, жаль что не все кинестетики, и ведущая репрезентативная система у каждого своя.

раскрыть ветку (10)
8
угашеная охранота
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще нет. Смоллтоки это попиздуньки ни о чем, чисто из вежливости чтобы рядом молча в лифте не стоять.


Как дела, как погода и т.п.

раскрыть ветку (9)
3
Автор поста оценил этот комментарий

перекинуться словечком

0
Автор поста оценил этот комментарий

Не соглашусь.


Смоллтоки нужны чтобы прощупать собеседника. Понять его эмоции, настроение и т. д. Понять хочет ли он вообще с вами контактировать.


Если на ваше "как дела" вам хмуро буркнут "нормально", то вы поймете по интонации и выражению лица что к собеседнику лучше не лезть.


Это как крик у летучей мыши - она пингует окружающее пространство чтобы понять с чем она имеет дело.


Часто смоллтоки выполняют функцию грумминга - взаимного поглаживания. Это успокаивает, вызывает положительные эмоции. Бессловесные обезьяны проще к этому вопросу подходят - они вычесывают друг друга, а у людей это почему - то не приветствуется - вот мы и смоллточим.

раскрыть ветку (7)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Смоллток никогда не направлен на "прощупывание собеседника". Это реально несколько ниочёмных фраз, заполнить минуту совместного нахождения рядом в лифте, у кофемашины, на заправке, оставляя обувь в галошном гардеробе, в очереди к Гале на главную кассу, и т.д. Большую часть собеседников вы никогда больше в жизни не увидите, чего их "прощупывать"?

раскрыть ветку (2)
0
угашеная охранота
Автор поста оценил этот комментарий

Использовать смоллтолк для того чтобы "прощупать" можно, но это точно не основной смысл их.


Большая часть людей о таком даже не задумываются, может на подсознательном уровне.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Использовать - можно, кто спорит. Напр. на начальных стадиях вербовки. Или подката. Когда "случайное - неслучайно". Но это целенаправленное действие, а не "заполнить паузу". Ну, к примеру, как беседа в вокзальной курилке, на полсигареты, более вы друг друга никогда не увидите, если только не захотите этого специально. Вроде "о, чувак, у тебя Петросян на майке? Тоже обожаю его, дашь телефон, или мой возьми, потом спишемся?"

12
Автор поста оценил этот комментарий

Да нихуя. Смоллтолк это именно попиздеть ни о чем. В лифт зашел и чтобы с каменным еблом не ехать в пол смотря - говоришь: "добрый день! Уфф, ну и жара/холод/дождь/солнечные вспышки/радиоактивный туман сегодня.." и это расслабляет атмосферу. Собеседник пизданет какую-то хуйню, на которую тебе насрать, в ответ, двери лифта откроются, вы попрощаетесь и разойдётесь.


Вот это смоллтолк, а то что ты пишешь - хуета говна какая-то.

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

- мы тут с соседкой в лифте смоллтолкнули.

-кого толкнули?

-не толкнули, а перекинулись словечком.

ещё комментарий
0
угашеная охранота
Автор поста оценил этот комментарий

Охуенно, пизданул псевдоумную хуйню, и кинул меня в чс 😂

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества