Ответ на пост «КиноМем #74»⁠⁠2

Прям захотелось провести небольшой факт-чекинг, так как это был один из любимейших мультиков в детстве, и никаких конкретных упоминаний реальных мест в нем я не помню. Припряг гугл и нейронку, прошерстил несколько западных ресурсов и — таки да, Каспийское море в мультфильме УПОМИНАЕТСЯ, но о том, что события происходят именно в Каспийском море, не говорится.

Каспийское море упоминается ровно один раз — в сцене, где Урсула колдует, чтобы забрать голос Ариэль в обмен на человеческие ноги. Её заклинание в оригинале звучит так:

"Beluga, sevruga, come winds of the Caspian Sea..."

В русском дубляже эту фразу сохранили и перевели:

"Белуга, севрюга. Над Каспием ветер играй."

Вообще, я так и не смог расслышать, что именно говорит Урсула после «белуги и севрюги» в том самом дубляже, который был у меня в детстве на кассете. Пришлось специально искать релиз с субтитрами на песни. Но теперь-то, когда заранее знаешь текст, слова звучат абсолютно четко.

Сценаристы Диснея вставили в заклинание Урсулы названия осетровых рыб — белугу и севрюгу. Эти рыбы во всем мире ассоциируются с самой дорогой черной икрой, историческая родина которой — как раз Каспий. Это была просто остроумная игра слов для создания образа «богатой и могущественной» морской магии.

Однако интернет-пользователи (в частности, в Твиттере) зацепились за эту фразу и выстроили шуточную теорию: раз в мультфильме фигурирует Каспийское море, значит, принц Эрик — дагестанец! Логика строится на том, что Махачкала является одной из крупных гаваней Каспия.

Кстати, если прислушаться к полной версии заклинания, выясняется еще одна шикарная деталь:

"Ларингус, глосситис, этмакс, ларингитис. Мне голос отдай!".

Звучит как жуткая древняя латынь? А вот и нет. Глоссит — это воспаление языка, ларингит — воспаление гортани, при котором как раз пропадает голос, а этмакс — это, скорее всего, исковерканный этмоидит (воспаление слизистой оболочки ячеек решетчатого лабиринта носа, часто идет в связке с потерей обоняния и голоса). То есть великая морская ведьма не использует темную магию — она просто выписывает Ариэль больничный с жесткой ангиной. Мое почтение авторам дубляжа за эту медицинскую карту, стилизованную под латынь!

А можно ли вообще попробовать вычислить, где именно происходят события мультфильма? Нет, нельзя. Прямых географических названий, кроме того самого заклинания, в диалогах больше нет. А если попробовать привязаться к косвенным фактам, получается классическая солянка из собирательных образов:

• Под водой мы видим классические тропические коралловые рифы;

Краб Себастьян (в оригинальной английской озвучке) говорит с мощным ямайским акцентом, а его главный хит «Under the Sea» (В мире Морском) — это классический карибский музыкальный стиль калипсо;

Замок Эрика — это белоснежные стены, красные черепичные крыши и расположение на скалистом берегу (типичная средиземноморская архитектура, очень похоже на побережье Италии, Испании или юга Франции);

Шеф-повар Луи — ходячий стереотип. Он поет песню, используя французские слова, и говорит с карикатурным французским акцентом. Это сильно притягивает локацию человеческого королевства к Франции. Хотя можно и предположить, что принц выписал себе из далеких земель повара-иностранца;

Одежда людей на суше — это тяжелые многослойные платья, сюртуки, высокие сапоги. Так одевались в Европе XVIII–XIX веков;

Жестокий шторм в начале мультфильма и порода любимой собаки Эрика (Макс — это бобтейл, староанглийская овчарка) намекают на более суровый климат, ближе к берегам Британии или Дании (исторической родине сказки Андерсена).

Так что события происходят в классической сборной солянке сценарного мира, где тропические рифы примыкают к побережью Франции или Италии, а люди одеваются так, будто живут на берегах прохладной Англии.