Несколько лет назад сделал фото тату на спине одной девушки. Она никак не сознавалась, что там написано, закончилось лишь шутками с нашей стороны о рецепте мацы. Гугл переводчик вообще не видит там иврит. Я пробовал вручную перебивать буквы - тоже не помогло. Может кто-то знает иврит и сможет перевести эту надпись. Наткнулся в старых фотках на неё и снова из головы не выходит эта загадка.
после "мне" гугл переводчик выдает фразу: "мне этот яд" לי זה רעל
уже имеем перевод второй половины тату: мне этот яд как розы
это строчка из Песни Песен Соломона
и не про розы там - шушаним, а про лилии
я там специльно дала сноску на русский перевод
вот здесь подробнее
"Ani l'dodi li va'ani lo haro'eh bashoshanim
http://blog.rabbijason.com/2012/04/david-beckhams-ani-ldodi-...
https://the-fasol.com/page_sound.php?id=75445
жена считает, что там написано: "для куки и дуди"
Если принять ее версию: Я (К?)куки и (Д?)дуди мне этот яд как розы?
Фраза из "песнь песней" царя Соломона,и у вас там ошибка в одном слове
переводить не имеет смысла,ибо дословный перевод сумбур,там он больше метафорический
З.Ы. если интересно,могу заморочиться и пояснить
жена считает, что там написано: "куки и дуди"
Если принять ее версию: Я (К?)куки и (Д?)дуди мне яд как розы?
Может вы знаете, что может означать куки и дуди? Имена?
