Несколько лет назад сделал фото тату на спине одной девушки. Она никак не сознавалась, что там написано, закончилось лишь шутками с нашей стороны о рецепте мацы. Гугл переводчик вообще не видит там иврит. Я пробовал вручную перебивать буквы - тоже не помогло. Может кто-то знает иврит и сможет перевести эту надпись. Наткнулся в старых фотках на неё и снова из головы не выходит эта загадка.
Фраза из "песнь песней" царя Соломона,и у вас там ошибка в одном слове
переводить не имеет смысла,ибо дословный перевод сумбур,там он больше метафорический
З.Ы. если интересно,могу заморочиться и пояснить
так уж сложилось что всяких "интерпретаторов" писания куча и каждый со своими мотивами,если взять общий знаменатель,то первая часть "אני לדודי ודודי לי"
"я дяде,дядя мне" (звучит конеш как статья) - "Я" означает народ Израиля, "дядя" следовательно , Бог. Если я люблю бога,от бога получаем ответочку, но не из разряда,я тебе ты мне,ибо продолжение фразы "видящий(смотрящий)" на розы.
Розы опять же символизируют человека(душу), и только бог за всеми колючками и лепестками может видеть тебя со всеми потрохами) Както так..
З.Ы. Чукча не писатель
З.Ы.Ы. шрифт у вас ужасный на тату,я бы даже сказал непонятный..)
