Немецкие "вчерашние смски"
Есть такой ресурс chatvongesternnacht.de/de . Название можно перевести как "чаты вчерашнего вечера". Туда выкладывают скрины общения по смс или в мессенджерах, которые содержат что-то комичное. Чаще всего это общения в пьяном виде, просто смешные переписки, опечатки и т.д. Я хочу попробовать частично что-то перевести и выложить сюда. Раньше когда-то давно выкладывала в одном блоге, и вроде бы друзьям было интересно читать. Если и здесь будет интересно, то продолжу.
Итак, поехали:
07:18 Бро, можешь меня забрать? Вчерашняя цыпа спит на моем свитере. А снаружи ппц холодно. Адрес: Шварцвальдштрассе 18
07:20 Какой этаж?
07:21 Какого черта? Ну третий вроде. Ты приедешь за мной?
07:24 Ну уж нет. Ты сейчас пойдешь за утренними булочками*, приготовишь ей кофе (много молока, без сахара) и будешь себя вести как джентльмен. Там живет моя младшая сестрёнка, и если ты ей разобьёшь сердце, я тебе обе руки сломаю. Доброго утречка! :-))
* в Германии принято ходить утром в пекарню за свежими булочками к завтраку. Ходит кто-то один из семьи, например, пока гуляет с собакой или во время пробежки. Или просто по доброте душевной.
11:00 Ну как ты там?
12:13 Моя девушка только что со мной порвала. А мой комп постоянно выдает черный экран. А в остальном все отлично.
12:15 О, мне очень жаль! А в чем причина?
12:16 Мне кажется, видеокарта глючит.
17:44 Сижу в поезде и не верю своим глазам. Напротив сидит женщина, такая себе бизнес-вуман, вся серьёзная и у нее из наушников фигачит метал на всю катушку.
17:48 Хаха :) Это прям как моя маман
17:49 Это и есть твоя мама. Она только что со мной поздоровалась. О_о
- Кто бы мог подумать, что кому-то из-за двух кусочков торта может стать настолько плохо!
- Ты торт разрезала пополам!
- Это и есть ДВА КУСОЧКА!!!
О русских в Германии глазами немцев :)
- У меня сегодня последний день работы на строительной практике. Я работал с Игорем и Олегом. Игорь только что пытался вбить шуруп молотком. Я ему говорю, это что, нормально так делать? Он мне: Лучше шуруп молотком, чем гвоздь отверткой! -.-
21:32 Папа, привет. Когда мне нужно быть дома?
21:34 В 10!!
09:46 Булочки по пути купить?
23:57 А ты мог бы себе представить секс втроем?
01:11 О не, лучше не надо. Если я захочу разочаровать двоих людей одновременно, мне легче показать родителям мои оценки с последней сессии.
12:37 Что у нас вкусного на ужин?
12:38 Салат, курочка и хлеб.
12:39 Вау, прям здоровая пища!
12:40 Ну да, а ещё это называется шаурма :))
- Я прочитала, что средний немец занимается сексом 98 раз в году.
- И что теперь?
- Сегодня 29.12. У тебя впереди два очень напряженных дня!
