Муад’Диб! Муад’Диб!
Редкие кадры муад’диба, сняты Лиетом Кинесом, имперским экологом в окрестностях одного из сиэтчей на Арракисе.
да КАЙНС блять. Господи, какие ебучие переводы. Скиталле, Пауль. Блять автор не француз:)) это не к тс претензия, а к переводчикам:)
раскрыть ветку (36)
Не переживайте так)) но всегда в память западает первый перевод – меня также порвало, наверное, от Пауля Атрейдеса (если правильно помню, Дети Дюны). Я, конечно, живу в Германии, но вы там все совсем охуели что ли, какой Пауль?))
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (9)
да, глупо как-то агрументировать, что Пол - это одна вторая. Это лишь его умственные заморочки. У меня, к примеру, никакой ассоциации с половиной не возникло )
раскрыть ветку (4)
Этот момент я вообще пропустил, это, конечно, сильно – взять английское имя Пол и сказать, что по-русски это звучит как Половина)))
Я вот придумал даже лучше объяснение – как только Пол стал герцогом, то по правилам российской историографии ого имя должно переводиться на немецкий манер, Пауль! Как принц Чарльз – король Чарльз (принц Уильям, кстати, должен стать королем Вильгельмом).
раскрыть ветку (3)
Ну, почему же, объяснение вполне подходит не только из-за того, что оно ему самому нравится.
раскрыть ветку (2)
Потому что это не обязательно должен быть и английский и Пауль звучит холодновато? Ну не знаю. У английского все-таки намного больше шансов остаться в общем языке спустя тысячелетия, чем у немецкого.
раскрыть ветку (1)
и тут Вязников показал, что он ебанутый словоблуд сродни Задорнову. «Они на другом языке говорят». Блять, а переводишь ты тоже с другого языка? Или может блять с английского? Почему вдруг прт переводе с английского наглухо потерялась фонетика английского?
У Вязникова фактические ошибки и игнорирование некоторых слов начинается с первых же страниц книги, так что, при всём уважении к его труду, лучше бы помалкивал про своего Пауля.
Это не объяснение, а натягивание. Логика вида: "там не было английского, значит это был французский" как бы несёт мало смысла.
Объяснить то объяснил, у меня тоже этот перевод первым был. Но, в фильме без перевода он Пол. Надо бы еще интервью с Френком Гербертом найти и автора послушать
раскрыть ветку (1)
Я так и не могу забыть как герцог астмотически дыша через насос, нес корзиы с калом и мочёй.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Ее. Там он со временем, кстати, стал Злотеусом, когда выяснилось, что он не прям Злодеус-Злодеус.
раскрыть ветку (1)
А какой читать посоветуете? Сейчас читаю Вязникова Соколова и Анваера. Вроде нечё так. Хотя "Пряность" не заходит.
Сомнительноооо, но окэй. Переводчик, который делал вариант с Паулем четко объяснил в предусловия почему именно так, а не иначе. Каких-то аргументов кроме «гы-гы, дебил блять, какой Пауль» я не слышал
раскрыть ветку (3)
а можно ссыл очку? я не с пераой книги это читаю. Ну блин Пол и Сайтейл для меня благозвучнее однозначно
раскрыть ветку (1)
Лига биологов
11.8K постов18.9K подписчиков
Правила сообщества
‣ Правила сайта никем не отменялись.
‣ Будьте вежливы и сдержаны.
‣ Не разводите политоту, не тащите спам.
‣ Пост-определялка. Если хотите определить представителя флоры или фауны, можете спросить там, я обязательно постараюсь помочь.
‣ Выносятся посты содержащие антинаучные и другие сомнительные идеи. Их авторы караются на месте.
‣ Так как в сообществе отключена премодерация, могут проходить посты по тем или иным причинам не подходящие под формат сообщества. Такие посты переносятся в общую ленту.
‣ Администратор иногда переносит в сообщество посты подходящей тематики, которые ей особенно понравились, не серчайте, считайте комплиментом.
‣ Если в пост закралась грубая ошибка, не удивляйтесь, если администратор попросит её исправить.
‣ Вбросы антинаучных идей и попросту различная глупость в комментариях расцениваются как развлечение для публики. Такие сообщения отдаются на растерзание толпе, как и их авторы, будь то тролли, адепты всех мастей или просто недальновидные личности.
‣ Политика сообщества не предусматривает раздачу банов направо и налево, однако, если вы нарушаете покой пользователей, и на вас пожаловались – не обижайтесь.