6

Художественный фильм "Спи*дили"

Сегодня с удивлением обнаружил, что есть два перевода от Гоблина культового фильма Гая Ричи "Большой куш"
Включил, поставил озвучку Гоблина и чет неладное послышалось уже на сцене с четырмя переодетыми грабителями-евреями. Нашёл на VK версию с пометной "ранняя версия" и вот там тот самый, приятный слуху и привычный перевод. Честно сказать был в ахере...

1
Автор поста оценил этот комментарий
Я тоже просто уже в голове отложился "Гоблин" и оригинал уже не то
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Однако другой фильм Ричи - Рокнрольщик, мне нравится больше именно в дубляже. Дубляж шикарен, а вот перевод Гоблина мне не зашёл... Как и Джентельмены
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я изначально смотрел его как "Спизд...". А лишь год назад узнал о " Большой куш
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я его посмотрел, точнее попытался, в дубляже. Плюнул, выключил даже 15 минут не осилив
показать ответы
0
Ёжик в тумане
Автор поста оценил этот комментарий

Их три 2001, 2004 и 2020 годов.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Даже так? Охренеть...
1
Автор поста оценил этот комментарий

Эм... Но ведь это и есть старая версия.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Сорян, не сразу понял. Да, там говорится - все ставки сделаны. Кстати в нескольких других переводах то же самое. Сейчас проверил - у озвучки Позитив именно "отменены" говорят. А ставки отозваны/отменены из-за замены Джорджа на Микки, по сюжету
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Это та версия, где он не осилил фразу "все ставки отозваны"?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Не смог себя заставить досмотреть до момента ограбления букмекерской
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

С братвой и кольцом то же - относительно недавно хотел посмотреть, так сразу не то что-то показалось. Присмотрелся - даже музыка местами не та. Жаль, не осталось дисков со старыми версиями...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Так братва и кольцо же был не ПП, а смешным переводом. Неужто и его переделали, сволочи? У меня на компе есть старая версия) "Спиздили" надо тоже найти и скачать)

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества