Здраствуйте!
Меня зовут Соня, и мне нужна помощь в "трнировке современного русского". Я уехала в не-русско говорящую страну в далёком 1995, не закончив даже начальной школы. Русского общения у меня на данный момент практически нет. Читать и даже кое как писать, я, конечно умею-но очень хочется научиться получше. Пришлось даже зарегистрироваться после долгих лет анонимного чтения.Thank
Спасибо всем откликнувшимся (Вот с этим словоМ было реально трудно).
Не ну че, норм чувиха, подмаслаем без напряга, ты главное лечи че почем, ну а мы тут скумекаем как поскрести, чтобы так-скать навалить без базара
Это "феня" - слэнг сидевших. В обычной жизни не используется. А если использется и без прикола, то маяк, что оттуда надо бежать без оглядки.
Здравствуйте, София.
Так совпало - вышел вчера покурить на балкон (до того как увидел ваш пост) и вдруг втемяшилось мне в голову (я когда курю, делать-то нечего, стоишь и думаешь о чем-нибудь): можно ли перевести словосочетание "отбитый отморозок" на английский (GA) не прибегая к замене соответствующего слэнга из urban dictionary, а так сказать напрямую, опираясь на русские корни слов "бить"/""мороз" чтобы передать не только суть понятия, но и смысловые коннотации.
Так вот. Объяснить-то можно, хоть и сложно, но смысла этом будет немного. Разные языковые среды не дадут возможности свободно пользоваться сходными, но разными сленговыми словечками. Tough/cool badass не проникнет в русский язык, а крутой перец в английский.
А самое главное - ваша задача ("подтянуть современный русский" почти невыполнима: слишком большой пласт культурного кода нужно ворошить.
Представьте, что вы в компании с идеальным русским/английским, но ваши собеседники выросли на одних и тех же мультиках, сказках, сериалах (Ханна Монтана вот это вот всё), на одной и той же музыке, в курсе политических скандалов последних 20 лет, знают про местных селебрити, в курсе последних мемасиков итп.
Так вот. Вы спалитесь с идеальным произношением на первой отсылке к фильму или даже на непонимании почему все знают числа 38 (попугаев) и 146 (процентов). И догнать людей с 20-летним культурным кодом за плечами не представляется возможным.
Такие вот дела...
Можно попробовать догнать конечно, но как у Алисы в Стране Чудес: чтобы хотя бы оставаться на месте — нужно бежать изо всех сил. Пока вы нагоняете пару прошлых десятилетий, отстанете в свежачке.
Сленг там какой-то. Хуйня написана. Даже русские не особо понимают. В общем, вы обратились по адресу, сейчас словарного запасу накидаем😉
Ну там есть неясные моменты, так как так мало кто говорит,
но в целом: "Ну что же, девушка молодец, поможем без проблем. Ты, главное, говори в чем помощь нужна, а мы тут коллективно решим, как можно точно помочь.
Базаришь хуль....порожняк только не толкай,что бы за фуфлыжника не прослыть и на масть не упасть и все ёба!
Шито крыто!
Чики-брики, чик-чирик!
