Французский для жаворонков
Со второго курса в универе началось изучение французского. Пары по французскому дважды в неделю начинались в 8 утра, что было для меня истинной пыткой. В эти дни я приезжала в универ особенно замученной, с красными невыспавшимися глазами, синяками под ними, жертвовала укладкой/макияжем в пользу ещё 15 минут сна...
В одно такое ужасное утро в самом начале семестра преподаватель, сочувственно смотря на меня, спросила:
- Сова?
А я да, я сова, обожаю спать до полудня, ложусь тоже поздно...
Киваю ей, мол, ага, сова...
На следующей паре в 8 утра все повторяется. Я лежу на парте, ожидая начала пары, заходит преподаватель:
- Сова?
Я немного удивляюсь, но подтверждаю, да, ага, сова...
Я только через пару месяцев повторений этого вопроса и даже некоторого своего раздражения "ну что она, издевается что ли" поняла, что это "ça va?" ("Как дела?", "Вы в порядке?")...