8

Артикли английского. Предлагаю потренироваться

Серия Артикли

Сможете расставить артикли в переводе песни КиШ? Вот исходный текст, а также перевод на английский первого куплета и припева. На месте пробелов нужно поставить a, the или ничего (нулевой артикль).

Оригинал:

Бледный вид, безмолвные уста, тяжелый камень рядом.

Кто-то замер на краю моста с тупым и мрачным взглядом.

Там внизу купается луна, и шапка тоже там видна,

На голову его натянута она.

В это время из ночного леса вышел сельский парень.

Увидал он мужика и камень, мужика и камень.

"Здравствуй, дядя, на тебя я глядя, не могу понять,

Для чего в ночи на мосту стоять?"

"Не мешай мне, парень!" - незнакомец отвечал

И дрожащею рукою к своей шапке молча прикоснулся.

"Дуй своей дорогой, не тревожь мою печаль!

Путь завершен, я, увы, жестоко обманулся".

Перевод:

___ pale face, ___ silent lips, and ___ heavy stone at his feet.

Someone is standing still at ___ edge of ___ bridge, his eyes are empty and grim.

Below, ___  moon is floating, and you can see ___ hat there, too.

___ hat is on his head.

At that moment, ___ village boy came out of  ___ dark wood,

He saw ___ man and ___ stone.

“Hey, dude, why are you standing here in ___ night?”

“Don’t bother me, boy,” ___ stranger said

And touched ___ hat with his trembling hand.

“Leave me alone, don’t disturb my grief.

This is ___ end. Alas, I’ve deceived myself.”

_____________________________________________

Warning: Песню как таковую я перевести не пыталась, поэтому размер не соблюдается, все ни в лад, ни в склад. Переводила только содержание. Если кто-то захочет попинать перевод, you are welcome.

Лига образования

7.1K постов23K подписчиков

Правила сообщества

Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:


ДЛЯ АВТОРОВ:


Приветствуются:

-уважение к читателю и открытость

-желание учиться

Не рекомендуются:

-публикация недостоверной информации


ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:


Приветствуются:

-конструктивные дискуссии на тему постов

Не рекомендуются:

-личные оскорбления и провокации

-неподкрепленные фактами утверждения


В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества