Артикли английского. Предлагаю потренироваться
Сможете расставить артикли в переводе песни КиШ? Вот исходный текст, а также перевод на английский первого куплета и припева. На месте пробелов нужно поставить a, the или ничего (нулевой артикль).
Оригинал:
Бледный вид, безмолвные уста, тяжелый камень рядом.
Кто-то замер на краю моста с тупым и мрачным взглядом.
Там внизу купается луна, и шапка тоже там видна,
На голову его натянута она.
В это время из ночного леса вышел сельский парень.
Увидал он мужика и камень, мужика и камень.
"Здравствуй, дядя, на тебя я глядя, не могу понять,
Для чего в ночи на мосту стоять?"
"Не мешай мне, парень!" - незнакомец отвечал
И дрожащею рукою к своей шапке молча прикоснулся.
"Дуй своей дорогой, не тревожь мою печаль!
Путь завершен, я, увы, жестоко обманулся".
Перевод:
___ pale face, ___ silent lips, and ___ heavy stone at his feet.
Someone is standing still at ___ edge of ___ bridge, his eyes are empty and grim.
Below, ___ moon is floating, and you can see ___ hat there, too.
___ hat is on his head.
At that moment, ___ village boy came out of ___ dark wood,
He saw ___ man and ___ stone.
“Hey, dude, why are you standing here in ___ night?”
“Don’t bother me, boy,” ___ stranger said
And touched ___ hat with his trembling hand.
“Leave me alone, don’t disturb my grief.
This is ___ end. Alas, I’ve deceived myself.”
_____________________________________________
Warning: Песню как таковую я перевести не пыталась, поэтому размер не соблюдается, все ни в лад, ни в склад. Переводила только содержание. Если кто-то захочет попинать перевод, you are welcome.
Лига образования
7.1K постов23K подписчиков
Правила сообщества
Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:
ДЛЯ АВТОРОВ:
Приветствуются:
-уважение к читателю и открытость
-желание учиться
Не рекомендуются:
-публикация недостоверной информации
ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:
Приветствуются:
-конструктивные дискуссии на тему постов
Не рекомендуются:
-личные оскорбления и провокации
-неподкрепленные фактами утверждения
В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)