О звуковом барьере и трудностях перевода
Любимая ведущая безвременно ушедшего с Первого Балтийского канала «Латвийского времени», откопала сборник опечаток, оговорок и подобных казусов. Небольшая выборка из раннего: 2009-й год, литовско- эстонское.
- Единственная проблема в работе с актёрами - недостаточное знание английского языка: звуковой барьер отнимал уйму времени.
- В продажу поступит новый молочный бред «Эстонское молоко».
- Обложка альманаха металлическая, украшена говяжьей кожей.
… первый уебный год.
... весёлая аттракция.
… а так же Россия, Канада, Исландия, Кроакия и Норвегия.
… зарубежный язык.
Власти настаивают на том, чтобы каждый житель выполнил свой гражданский долг и выдрал самых достойных представителей.
Сезон разработки торфа длится с мая по август. А хорошим летом — и в сентябре.
Несмотря на холодные погоды...