Santigo

Сильно помогло написания двух скриптов на python, один извлекал из файлов пару "КЛЮЧ" = "ЗНАЧЕНИЕ" из немецкой локализации, другой возвращал уже переведенные строки на русский язык в исходный файл. Такой способ помог мне в разы быстрее переводить файлы. Были и другие полезные скрипты для проверки: не переведенных строк, кодировки, для поиска.

Перевод и тестировка заняли примерно 40/60 % времени.

За время работы, по заявкам моего маленького сообщества, были написаны разные lisp скрипты, которые я потом объединил в один .bundle. Работает плагин просто, по вызову короткой команды.

Также я применил подмену перевода к трём диалоговым окнам: "Параметры приложения" и "Рисование" и ещё одно, забыл название, потому как они были созданы совсем в другом формате и скомпилированны. В итоге на таких костылях работают только вкладка Начало и эти три диалоговых окна.

За время работы меня забанили на X.com - временно до удаления поста, на DWG.ru забанили перманентно за просьбу о помоще в локализации программы, без объяснения причин. Удалили мои посты на форуме Autodesk, хорошо хоть здесь пока не забанили😁. А совсем недавно, случайно наткнулся на объявление на Авито о продаже за 1500 руб. услуги по установке AutoCAD for Mac 2025 + русская локализация. Есть конечно мизерный шанс что это не моя работа, но он такой же мизерный, как выиграть Джекпот в Русском лото.

В общем есть планы на дальнейшее развитие и переход на версию 2027, так же сейчас занимаюсь переводом офлайн справки.

Всем удачи, хорошего настроения, пока!

Почти месяц мучился и решил сам локализовать Автокад под Великий русский. Ну а раз Autodesk нас всех кинул и заблочил со своими продуктами, то без сожаления и угрызения совести я залез в кишки автокада.

Существует не много, но достаточно инструментов для такой работы, не стану описывать всё что я читал и что пробовал, но для этой работы больше подошёл вариант ручного перевода из-за специфики содержания файла (не просто ключ-значение) лучшим вариантом стал Visual Studio Code + набор расширений + машинный перевод.

Мне как не программисту, трудно пришлось искать пути к этому делу, потому что закидываемые в приложение переведенные файлы вызывали ошибку и закрытие программы, сначала думал просто подменить один язык на другой, но это не в моём духе и такие грубые костыли меня не устраивали. Решение пришло внезапно и папка ru.lproj завелась и перестала крашить Автокад.

После продолжительного времени случайно завёл беседу с ИИ от Гугла, в общем, жизнь он мне здорово упростил. Быстренько организовал рабочее пространство, отсортировал файлы, лишнее удалил. Первым делом перевёл маленькие файлы и на выходе осталось 4 просто огромных по объёму файлов, каждый более 9к строк, причем надо ещё их не поломать.

Работы примерно на месяц, а может и больше. Но мне почему то эта работа очень нравится и приносит удовольствие.

Интересно нужен кому-нибудь такой человек для перевода программ под mac os и windows на русский язык? Я бы может сменил свою работу на эту😁.

По окончании работы, выложу локализацию на GitHub.

Поступило сообщение от представителя "Русской общины".

Где он там увидел у вахабита розочку, не понятно, была полупустая бутылка, которую он швырнул в ребят, что не смягчает его вину. Анализировал ситуацию, ставил себя на место нефора и пришёл к выводу, что поступил бы так же. За свою жизнь и близкого человека надо бороться и защищать любыми доступными средствами. Пострадавшим считаю парня, конфликт спровоцировал умерший, за что и поплатился.