Скайрим⁠⁠

И правда, 17 минут разницы, но я его не видел, может быть я как раз перед публикацией того поста вышел отсюда и пошёл в инстаграм и увидев там пост у автора, решил сразу перевести. либо пикабу в последнее время какие то посты не показывает почему-то в ленте, до этого уже 2 поста тоже в баяны улетели, но там я копипастил, не жалко, а тут... ну да ладно, как альтернативный перевод можно ведь.

Ну ок, значит повезло, что других вариантов утром не придумал)

Ну, наверное)

Я просто не профессиональный переводчик, а так, когда стукнет в голову, могу и перевести, но стараюсь практически дословно, если конечно там нет какой нибудь игры слов

Сегодня случайно мы с другим переводчиком почти одновременно выложили свои переводы.

Свиток

Вы уверены, что именно мой пост видели? Хотя если вы говорите, что аж в третий раз, то возможно и правда сайт глюкнул, потому что третьего поста вроде не было)

А был где-то другой? Я не видел

Ну а похоть? Это же ещё и один из грехов, какие нибудь церковники, монахи(а может и не только они) наверняка пользовались бы таким зельем)

в конкурирующем переводе с зельем

ах, я наконец вспомнил слово. наверное, в моём случае, по крайней мере, подойдёт и "зелье уменьшающее либидо", у меня на языке вертелось, не мог вспомнить. гугл давал urge - побуждать, вот и перевёл как "желание", ну очевидно же что сексуальное желание он ему снизил т.е. либидо или похоть хотя бы, а слово это вспомнить не мог)