Про Хатико и разницу в измерениях⁠⁠

Во времена студенчества я снимал комнату в доме, расположенной в одном из беднейших районов Окленда. В таких районах преимущественно живут черножопые безработные на пособии и конченные белые алкаши, либо наркоманы… ну и студенты-иммигранты, вроде меня. В соседней со мной комнате жил ещё русский мужик из Владика с удивительнейшим иммунитетом к алкоголю. Для меня удивительным, поскольку видеть человека, способного запросто переварить вечером 0.75 вискаря в одно рыло и в 6 утра встать на работу свежачком, как огурчик, мне ещё не доводилось. А в соседнем от нас доме по драйв-вею (это когда два дома с одним проездом) проживали два белых мужика 60ти лет, шотландцы по происхождению. Я сперва думал, что педики, так как НЗ – это рай для голубых… а нет, просто друзья-алкаши, делившие на пополам ренту. Ну и так-как все собравшиеся были любителями выпить, попойки частенько случались, и преимущественно на нашем крыльце. Мы пили пивас или вискарь (по деньгам и настроению) а шотландцы только сидр (вино из яблок, если кто не знает). Иногда Роб, самый старший из нас, успевал налакаться у себя дома в одиночку и приходил к нам за добавкой. Если нас не было дома, он терпеливо сидел у нас на крыльце на скамейке и верно ждал нас у двери, за что получил погоняло Хатико.
А однажды Хатико приполз вообще вдрабадан, ели ворочал языком и жалобно просил о помощи, аргументируя тем, что русские должны знать, как быть в таком случае. Он скулил, изнемогал и ныл жалобно: я такой пьяный, я так много выпил, мне так плохо, я так много выпил, мне так плохо, я такой пьяный… Разумеется, самое интересное, это сколько же он смог выпить сидра, чтоб так убиться. Я стал его допытывать. На мой вопрос, «сколько?» он только отвечал: я так много выпил, мне так плохо, я такой пьяный.
- Ну сколько же – не унимался я – сколько? Литр? Два литра? Пять литров? – предполагая, что восемнадцатиградусного пойла должно быть много, чтоб быть таким в говно.
И тут он замолчал. Затем громко произнёс : Fuck me! (Ахуеть!) Поднял голову, посмотрел на меня, и уже опять жалобным голосом добавил: - Аre you measuring it in liters? Fuckin Russians. I better go home. (Вы измеряете это в литрах? Ёбанные русские. Я лучше домой пойду.) Занавес.