3386

Ответ Zebroidx в «Переводчик первых лиц»7

Я работала гидом-переводчиком в Москве. Помню свою первую экскурсию по городу. Дико волновалась, все как в тумане. Когда экскурсия закончилась, и мне даже дали чаевые, я осознала, что каждый раз, когда на остановках я говорила туристам выйти из автобуса, я буквально говорила: убирайтесь из автобуса! - Get out of the bus! А должна была говорить: get off the bus - выходите из автобуса. Один единственный предлог, народ в автобусе ржал)))

Лига Политики

40.8K постов18.2K подписчиков

Правила сообщества

1. Обязательно используем тег "Политика".

2. Допускаются любые посты, связанные с политикой, в том числе юмористические: мы же на Пикабу :)

3. Пожалуйста, соблюдайте правила Пикабу.

4. Адмодеры сообщества никого не банят: игнор-лист должен быть пустым!

5. Адмодеры вправе скрывать ветки комментариев в собственных постах, если они считают, что пользователь грубит им или оскорбляет (без занесения в игнор-лист сообщества).

6. Если заметили пост или комментарий, нарушающий правила Пикабу, не стесняйтесь призывать модераторов Пикабу.

7. Сообщество не преследует своей целью продвижение чьих-то интересов или идей: мы открыты для всех, но см. п. 3.

48
Автор поста оценил этот комментарий

Работа с большим количеством людей это всегда как работа с детьми) Даже если этим "детям" далеко за 40+

раскрыть ветку (1)
60
Автор поста оценил этот комментарий

Да, я с туристами чувствовала себя воспитательницей детского сада. Особенно важно было контролировать, все ли вовремя сходили в туалет. Иначе посреди экскурсии в метро например, ты с горящими глазами вещаешь о трудовом подвиге советского народа, а какая-нибудь бабуся дергает тебя за локоть и говорит, что ей надо пипи.

11
Автор поста оценил этот комментарий

даже не работа, а хобби
в Москве это именно хобби, в экскурсоводы идут блоггеры, пиздят как дышат
вот здесь полностью согласна

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
21
Автор поста оценил этот комментарий

Да что вы говорите))). Я при наличии лингвистического образования училась на курсах гидов-переводчиков при Интуристе. Сдавала экзамены. Первый год - мы готовили город, второй Кремль целиком, третий - основные музеи Москвы, и получали лицензию. Сейчас тоже без лицензии фиг ты в Кремль кого-нибудь приведешь.

И в Кремле и музеях нам читали лекции и велт семинары научные сотрудники.

17
Автор поста оценил этот комментарий

Лысина, покрашенная в зелёный - тож неплохо(или сьехавший набок рыжий парик). Для антуража допустим бюст Ленина на цепочке, и комплект шприцов в патронташе.

Можно выпучив в испуге глаза - оглядываццо на моторный отсек, в котором штота тикает.

раскрыть ветку (1)
33
Автор поста оценил этот комментарий

Ну нет))), я была такая вся рашн гел, мне можно было бы вообще ничего нп говорить, просто улыбаться)

Но в кокошнике и с маузером конечно было бы эффектнее

показать ответы
47
Автор поста оценил этот комментарий
Здорово, педики!
слушаем сюда!
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Может, он фанат Такси)

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Не понимаю чего там нервничать, просто рассказываешь и все, ответственности никакой
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Почему же никакой? Люди заплатили деньги за экскурсию, звонят в агенство, говорят, что им не понравилось, агенство тебя больше не приглашает.

11
Автор поста оценил этот комментарий
От интонации много зависит.
раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Интонация у меня была нервная😁

показать ответы
270
Автор поста оценил этот комментарий

Надо было сделать это своей фишкой. Орать "Get out of the bus, retarded bastards!". И палить в потолок автобуса из маузера.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

😂

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Ахахах, прикольная история, скинь сиську, а последствия были?

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Я же сказала: чаевые)

11
Жаба без жабо
Автор поста оценил этот комментарий

Было уже ;-)


"Своих не бросаем". МГИМО финишед!

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Аск!

показать ответы
268
Автор поста оценил этот комментарий
Летел тунисским чартером. Они еле говорили по-русски. В одном месте началась турбулентность так, что не могли развозить еду. Только начнут, затрясет и они с телегой назад. Потом опять, опять и опять. Каждый раз по трансляции: «Мы входим в зону турбулентности, займите свои места и т.д.» Народ раз сел, второй, третий… Наконец садиться перестали и перемещались по салону в туалет несмотря на тряску. И тут тунисская стюардесса по-русски: Сидеть!!!
Все быстро сели и дисциплинировано ждали пока погаснет табло
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

😂

10
Автор поста оценил этот комментарий
:)) вспомнил аж улыбнулся :))
лежу болею, 38, жуткий кашель.. Давка пульс сатурация .

И улыбаюсь
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Поправляйтесь!🧣

показать ответы
76
Автор поста оценил этот комментарий

В итоге туристы получили свой экзотический опыт руд рашшнт кыджыби, что отразилось в чаевых!

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Это точно)))

8
Автор поста оценил этот комментарий

Насколько я помню, хрен ты проведёшь экскурсию в каком-нибудь музее без лицензии. А чтобы лицензию получить, надо немало бабок за каждый музей заплатить и реально дрючный экзамен сдать. Поэтому чтобы гидом-переводчиком стать, надо неплохо так в начале вложиться. Потом это всё отбивается щедрыми чаевыми от иностранцев, по крайней мере, раньше так было.

А без лицензии ты максимум тихо какому-нибудь бедолаге или двум можешь на ушко повещать.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Именно так.

показать ответы
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Я в 98 обанкротился и подрабатывал в магазине для иностранцев. Огромный магазин, около 13 девочек продавцов. Каждая подходила и предлагала выпить стопку с подноса и закусить чёрной икрой.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

О да))), это любимый пункт программы) гиду 10% от продажи отстегивали, мы дружили с магазинами)

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

мальчик, один коктейл и пошёл вон

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Малчик)

0
Автор поста оценил этот комментарий
По сербский это значит курение или сосание в зависимости от контекста
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну мы же не сербы, многие слова звучат странно или смешно на других языках.

0
Автор поста оценил этот комментарий
А ч значит Pushenja?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Просто Пушеня))), меня так муж называет

показать ответы
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Гид или водитель?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Водителю от магазина давали бутылку спиртного. Но мы обычно делились и деньгами

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

В Спб также, + лицензии надо продлять каждый год.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

У нас было раз в три года переквалификация, но как сейчас не знаю, давно оставила это поприще)

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества